不懂就问:为什么“为什么你只是看着?你难道真的背叛了吗?”会成为一个梗,我看了很多次还是没觉出有什么不对的地方啊。前十几集主角团全员演技下线(实际上直到最后也依然存在滑舌现象),平时说话舌头都大得跟烫了一样,更别提情绪全要靠吼了。连日本人都听不懂说的是些啥,举一些典型的「語」例子如下:
橘「俺の邪魔をするならたとえこのボードでも!」
翻译:如果要妨碍我的话即使是BOARD也(不放过)!
实际演出音效:!
翻译:如果要妨碍我的话坚硬的专业鸽子dero!
前半句还行,后半句听着什么玩意儿吧。
剑崎「嘘だそんなことー!」
翻译:那种事情一定是骗人的!
实际演出音效:!
剑崎的滑舌在初期主角组中最为严重,前期所有的そんなこと(那种事)都被口胡成了ドンドコドン。用中文的语境听起来上面那句话大概是这个感觉:剑崎:辣悚系秦一定似便神哒——!看不懂吧。就连最简单的「变身へんしん」四个音,也能被主角团发音得五花八门。有说成「ヘンシ(汉字写作变死,意外死亡之意)」的,有说成「ヘンジン(汉字写作变人)」的。咱们中国人听着都没什么,但日本人听来就好像咱们听中文的谐音饶舌一样,既好气又好笑。
所以说为什么我一直不认为剑能和平成前四作并列,虽然后期很精彩,但前期真的太差,差到前无古人,就演员台词功力来说甚至可以说后无来者程度的那种稀烂。剑崎雪地里满脸哭中有笑的冷冻土下座、始的「木杀了你」颜艺,这些本应被视为演技青涩的黑历史镜头在之后以梗的形式让剑这部剧在同好间重新火起来乃至经久不衰,个人认为就一部剧而言是剑的悲哀。新十年后半期在演绎情绪的同时还能尽量保证观众听得懂台词的演员有多少不需要我列举吧,他们一开始也被说过生涩,但进步得很快,往往到中段已经渐入佳境了。剑这个问题几乎是贯穿了整部,我有什么必要选择性失聪?
热门跟贴