风靡全球20年，中英双语版《淘气包亨利》全三辑|163

《淘气包亨利》，风靡欧美20余年，被【泰晤士报】选为十年百本最值得拥有的童书之一，这套书最早出版于1994年，随后每年作者都会出版一两本新故事。

因为资讯的发达和电影的大力宣传，中国的爸爸妈妈们可能更熟悉J.K.罗琳创作的《哈利·波特》，其实在《哈利·波特》问世之前，霸占欧美各大图书销售量总榜冠军的，一直是《淘气包亨利》。

到现在，在全球27个国家翻译成25种语言出版。它版本众多，有小说版、漫画版、彩绘版等，在2009年被改编为动画片，风靡整个英国，并获得3次英国学术电视奖提名。2011年被改编成3D儿童电影在英国上映——《捣蛋鬼亨利》。

动画片《淘气包亨利》 ▲

这套双语书，图少字多，图是黑白图，是经典初级章节书，小朋友可以自主切换中英文阅读模式，配套英文伴读，边听音频边翻阅书本，英文耳朵、中文耳朵任你磨，自主又快活！

▲双语版《淘气包亨利》内页

▲双语版《淘气包亨利》封面

这套书这个出版社刚刚寄给我时，孩子用了一周的时间就读完了6本，那几天几乎沉迷其中，时不时地边看边笑。

每个小故事，都用一种独特的夸张而喧闹的漫画式笔调塑造着一个满脑袋奇思妙想的小淘气包，他的淘气程度简直颠覆你的想象，处处和家长、老师、校长作对，欺负弟弟乖乖仔彼得和同学们。而故事的结尾，往往情节陡然逆转，几乎都有一个欧亨利式的结尾，或者说让人啼笑皆非的结局。

到底有怎样的魅力呢？我们通过实拍视频来了解一二：

为什么值得推荐？

优秀的作者和绘者，打造经典形象

作者弗朗西丝卡西蒙在2008年，凭借《淘气包亨利之可恶大雪人》获得了英国银河图书奖的最佳童书奖。要知道银河图书奖一般不会颁给外籍人，西蒙也是至今唯一一位获得英国银河图书奖的美国作家。

奖项含金量极高，大家熟悉的英国籍的J.K.罗琳曾经获得过，09年美国总统奥巴马也凭借《无畏的希望》和《我父亲的梦想》进入了年度银河图书奖的候选名单，不过他落选了。可见弗朗西斯卡·西蒙是很厉害的哦！

▲《淘气包亨利》作者：弗朗西丝卡西蒙

绘者是托尼·罗斯，英国最负盛名的插画家、童书作家。淘气包亨利在他笔下变得生动可爱，表情丰富。他也是我们熟悉的《小公主》系列的作者呦~

▲《淘气包亨利》绘者：托尼·罗斯

他获得过：

国际安徒生奖
凯特·格林纳威奖
德国儿童图书奖
英国聪明豆图书馆奖银奖
三次荣获“最佳绘者银画笔刷奖”

人物鲜活、贴近生活、陪伴熊孩子顺利度过叛逆期

某个年龄阶段孩子的“淘气”根本是没法避免的，尤其是在6-14岁时，“叛逆期”说来就来，有时候能把家长们气得“肝疼”。

其实，孩子的淘气，是一个年龄阶段的特征，更多的是一种心理宣泄，淘气行为是孩子进行“思考”和“试错”的过程，只要家长能够把握住“度”，那些大吵大闹、跟你对着干的行为不妨宽容一点。

另外，孩子的“淘气”还是一种“天性”，一种充满“创造性”的活动，看看亨利那“聪明的淘气”，他在面对各种问题的时候，总是开动自己的小脑筋去解决问题。闯祸也好，焦虑也好，亨利总是积极的寻找着解决办法，并且乐观地去面对一切，书籍的指引对孩子来说就是最好的情商老师。

《淘气包亨利》里面的小亨利的种种淘气，都很符合孩子这个年龄段的特征，会闯祸、会抱怨、会欺负弟弟、还会给别人起外号。

这些故事的发展和结局能让孩子自己体会到行为和结果之间的关系，潜移默化中让孩子明白什么该做什么不该做。孩子的情绪在故事中跟着“主人公”一起宣泄过了，他的心境就更会趋于平缓，更平和。而如果一个孩子总是很乖很乖，他平日受的委屈、他成长中的焦虑、困惑、不适没有一个适合的宣泄渠道，相反是一种更危险的事情。

比如第一辑中《打针记》里面有一段。前面描写了亨利怎样害怕打针，怎样嘲笑、故意吓同学的事。他的死对头——翻脸猫玛格丽特从打针室出来了，吓他“今天的针头跟自己的腿一样长呢”。这时候亨利又害怕，又不愿意在同学们面前出丑，于是进行了一场心理描写。内容是这样的：

“亨利定了定神……豁出去了，今天一定要表现得不同以往！要无所畏惧！要勇往直前！他要雄赳赳，气昂昂地走进打针室，卷起袖子，伸出胳膊，面不改色地随她打个够！是的，今天就是勇士亨利诞生的日子，他要淡定地微笑着迎接针头，还要主动要求‘再来一针’，还要……
‘亨利！’护士又开始点名了。
‘不！’亨利回过神来，惊慌地推托道，‘不，不是我！’
‘就是你，现在轮到你了。’长针护士说。
亨利一下子忘了要无所畏惧，忘了要勇往直前，也忘了大家都看着他呢。他拼命尖叫起来，在候诊室又踢又叫。”

心理活动的描写特别贴合孩子的心理，不想出丑，于是想象自己像个大英雄一样。结果护士一点名就露馅了。这种幽默的语言叙述，和前后鲜明的，非常夸张的对比，往往让我们看得哈哈大笑。

比如第二辑中《不给糖就捣乱》里面，前面描写了亨利在万圣节时，准备了红白相间的恶魔装，跟恶魔装配套的是恶魔面具、闪亮的犄角、三股叉和一个鞭子似的尾巴。他要是穿戴上这套装备，谁见了都会害怕，可以放心大胆地搞恶作剧。

结果，一只俏皮的粉红色大兔子跳进了亨利的屋子。这只“兔子”有两只白色的小耳朵，有一个白色的短尾巴，其余部分全都是粉红色圆斑点。

这时候，亨利觉得好像肚子让人给来了一拳头。谁都知道亨利会去玩“不给糖就捣蛋”，可是要带着彼得！堂堂的亨利只能带着这只粉红斑点的兔子到处转，每个人都会看到彼得，他这打扮太丢人！粗鲁鬼拉尔夫会没完没了地嘲笑他，急脸猫玛格丽特会叫他“毛尾巴兔”…..他，亨利，将会成为一个笑话！

这样的心理活动的描写特别贴合孩子的心理，加上幽默的语言叙述，和前后鲜明、夸张的对比，每个人都能看得哈哈大笑。

语言幽默，心理描写入木三分，贴合孩子生活

这套书语言十分地幽默夸张，心理描写非常到位，简直是入木三分，我看了都忍不住笑。

这里的每一个故事结尾，往往情节陡然逆转，出现一个意想不到的欧亨利式的结尾，或者说让人啼笑皆非的结局。

孩子的淘气，更多的是一种心理宣泄。淘气行为是孩子进行“思考”和“试错”的过程，如果孩子的情绪在故事中跟着“主人公”一起宣泄过了，他的心境就更会趋于平缓，更平和。只要家长能够把握住“度”，那些大吵大闹、跟你对着干的行为不妨宽容一点。

儿童对成人世界的怀疑、反对、甚至是破坏性行为是他自我成长、独立思考的开始。那种在内心里激荡的思考的幸福虽然过一会儿还是要被现实压抑下去，但是有过和没有过，对孩子的一生还是不一样的。

学对话、练口语，给孩子原汁原味的英语

这套书的印刷比较特别，从一面翻过去看是中文版的淘气包亨利的故事，从另一面翻过来就是故事的英文版，两个版本互相独立。