▲「鹰眼」杰瑞米雷纳的微博图文由他个人操刀，全靠Google 中文翻译帮忙。（图／翻摄自杰瑞米雷纳的微博）

《复仇者联盟4：终局之战》即将于本月24 日抢先在台湾上映，包括美国、大陆等全球多个地区，也会在26 日同步上映。不少演员开通微博，和大陆的影迷粉丝互动。有眼尖粉丝发现「鹰眼」杰瑞米雷纳（ Jeremy Renner ）的中文有点古怪，结果竟钓出本尊回应自爆，全是靠Google 中文翻译啦！

▲鹰眼微博的图文，让网友觉得有点简陋，而且中文语意有些古怪。（图／翻摄自杰瑞米雷纳的微博）

《复仇者联盟4：终局之战》作为漫威电影宇宙10 余年来的集大成之作，全球影迷翘首企盼，电影宣传也已如火如荼地展开。中国大陆近年电影票房营收成长迅速，成为好莱坞大片的兵家必争之地，除了实际登陆宣传，平日在微博和粉丝搏感情也是少不了的。

「鹰眼」杰瑞米雷纳也在个人微博频频发表宣传动态，不过有粉丝发现他的图文搭配呈现出一种奇怪的氛围，不仅和「长辈图」的美感十分神似，运用的中文虽没有错误，但总感觉有点「怪怪的」。于是就有热情粉丝留言询问，结果还真的钓出本尊回应，原来这些图文都是鹰眼自己做的，而且还是靠Google 中文翻译啦！

▲有网友留言询问，结果鹰眼亲自回覆，自爆是靠Google 中文翻译帮忙。

真相大白让网友笑翻，纷纷吐槽鹰眼把自己的微博经营成掉漆山寨版，全无好莱坞巨星的风范，还有心急粉丝志愿想去当鹰眼的微博美编。但也有网友觉得亲力亲为发文的鹰眼十分「接地气」，非常可爱。