湖人为什么分崩离析？|163

原文标题：No Playoffs for LeBron James, No Job for Magic Johnson. Why the Lakers Fell Apart.

作者：Scott Cacciola

翻译：WWW.yh

译者注：此文实作于沃顿被解雇之前，望周知。

在魔术师约翰逊宣布辞去湖人队总裁的职务后，湖人队的基石勒布朗·詹姆斯也在数分钟后以一场失利结束了他在湖人队的第一个赛季。星期二晚上，詹姆斯离开斯台普斯时没有回答记者的任何问题，身边只有安保人员，并且对球队的未来产生了担忧。

对湖人来说，这个赛季是令人们失望的。去年夏天，湖人在万众瞩目和期待下签了勒布朗·詹姆斯，从而扰乱了NBA的格局。作为联盟中最负盛名的球队之一，湖人已经九年没有拿过总冠军了，他们现在很失望，饥渴并且没有耐心。

这支球队遭遇了很多伤病，并且也失去了许多东西。这是詹姆斯14年来首次缺席季后赛，詹姆斯在板凳席上观看了球队这个赛季的最后六场比赛，球队很希望他们留下来，为下个赛季做准备。詹姆斯的下一站是摄影棚，他说他主演的《空中大灌篮2》将在这个夏天开拍。

相比较湖人队的战绩（37胜45负），许多戏剧性的事情都发生在场外。魔术师约翰逊最后突然宣布的这个消息令所有人出乎意料，以至于他甚至还没有告诉他的老板，球队的拥有者——珍妮·巴斯，就被记者团团围住。

（下面是魔术师约翰逊在任球队总裁时的一些重要时刻）

周三早上，59岁的约翰逊在Twitter上写道，他认为自己“终身是一个湖人”。

感谢湖人老板珍妮·巴斯，总经理罗伯·佩林卡，教练卢克·沃顿，感谢所有湖人球员和所有工作人员，是你们给了我担任湖人队总裁的伟大机会。我这辈子永远会是一名湖人。——魔术师约翰逊（@魔术师约翰逊）2019年4月10日

1991年，他宣布自己的艾滋病检测呈阳性，但周二他说自己健康状况良好，这不是他做出退役决定的一个因素。

魔术师约翰逊为詹姆斯签下了四年1.54亿美元的合同——两位伟大的球员满足了他们各自的需求。约翰逊让一支充满魅力的球队重新焕发光彩；詹姆斯将以一名湖人球员的身份来结束他的职业生涯，并在好莱坞发展他的商业和娱乐帝国。

然而现在他离开了斯台普斯，留下了耻辱的记录和混乱的球队。

某种程度上来说，对于这个失败的赛季，这是一个最完美的结局。因此主教练卢克·沃顿说了一个教练被炒时总会说的话：等到明年魔术师辞职时，他的帅位也许可以保住，但是他现在不想谈论这些。

在湖人输给波特兰开拓者之后，沃顿在周二晚些时候说：“我们有许多时间可以去努力从而变得更好。”“让我们先专注我们现在最需要做的事。这样我们可以在下赛季给自己创造更好的机会。”

对湖人队的每一个人来说，他们又浪费了一个赛季。即使是在洛杉矶，人们也对詹姆斯呈现出了两种截然不同的态度。那里的球迷依然对他寄予厚望，但也在一定程度上保留了怀疑，认为这一切都是真的，詹姆斯已经老了。

洛杉矶著名的街头艺术家乔纳斯·奈威尔历经艰辛才明白了这个。

“真诚”，他之前从来没有在电话采访中说过，“湖人球迷是最狡猾的”。

去年七月，他在威尼斯海滩说服了一位餐馆老板，允许他画一幅身穿湖人球衣的詹姆斯的壁画，以纪念他的到来：为了做出“洛杉矶之王”这一作品，他在12个小时内用完了75罐喷漆。

但这幅壁画很快就被破坏了——而且不仅仅是一次，它四天之内就被破坏了两次。

第一次被破坏后，这幅画还是可以抢救一下的，有人用“我们不需要你”“这里没有国王”“3冠6亚”等字样涂污了这面墙。“3冠6亚”，这是詹姆斯在总决赛中的胜负记录。即便这样，奈威尔依然能够修复这幅画。

第二次，有些人将黄色的油漆泼到了“詹姆斯”的脸上，奈威尔别无选择，只能在上面画画来掩盖它。

“如果这是一辆车，那么它已经被彻底摧毁了”奈威尔说。

说句公道话，绝大多数球迷对詹姆斯的到来还是非常兴奋的。铺天盖地的全是媒体的报道。而且也许在买票的球迷中没有人比来自加利福尼亚州贝弗利山庄的人身伤害律师雅各布·埃姆拉尼的投资更多了。他在自由市场签约的筹备阶段购买了四十块广告牌的位置来张贴詹姆斯主题宣传广告。

“我绝对不认为这会是我们错过季后赛的原因，‘这里到底发生了什么？’”。埃姆拉尼在接受采访时说。“我对我们得到的休息调整感到失望，但我对勒布朗并不失望。他受伤之前我们可是排在西部第四呢。”

埃姆拉尼所说的的可能是本赛季的转折点：湖人与金州勇士队的“不幸的圣诞大战”，詹姆斯本人在最近接受湖人广播合作伙伴Spectrum SportsNet的采访时也提到了这一点。湖人当时打得很顽强——事实上，他们击败了勇士，将他们的战绩提高到了20胜14负——但是詹姆斯在第三节拉伤了腹股沟，并因此缺席了接下来的17场比赛。湖人队在没有他的情况下陷入了极大的困境。

“我对我的身体感到失望，”詹姆斯告诉Spectrum体育网站，并补充道：“因为我知道我们当时处在什么样的一个高度。在那之后我们就再也回不去了。”

詹姆斯回来以后，湖人队的管理层也没有成功交易来另一个球星——新奥尔良鹈鹕队的安东尼·戴维斯。这之前詹姆斯告诉过ESPN，如果能和戴维斯一起打球简直“太棒了”。

这笔交易几乎是以湖人剩余所有球员为筹码的。这笔交易风波带来的影响也很明显：斯台普斯更衣室仅存的那些脆弱的纽带也被破坏了。

对许多球迷来说，詹姆斯和这次失败的交易以及随之而来的混乱局面也脱不了干系，因为詹姆斯和戴维斯有一个共同的经纪人——里奇·保罗。

“几乎名单上的所有人都卷入了这次交易风波”。奈威尔说，“如果你觉得第二天你就很可能被交易，卷铺盖卷走人，你还能在这里真正感受到多少归属感呢。”

随着失败的不断增加，人们对詹姆斯的批评声也多了起来：他与队友的关系似乎在日渐疏远；篮球似乎已经成为了他越来越感兴趣的娱乐公司之后的第二事业；他的身体在保持了多年的巅峰状态后终于顶不住了，他已经没有能力再次带领一支球队夺得总冠军。

但即便如此，詹姆斯在本赛季出战的55场比赛中，表现依然很出色。他场均能够砍下27.4分，8.5个篮板，8.3次助攻，51%的投篮命中率。此外，在经历了这么多艰难的季后赛之后，一个漫长的夏天可能对他也有很多好处。

“唯一棘手的问题是他受伤了，”沃顿周二晚些时候说，“和别人建立关系需要时间。但随着我们关系的发展，我开始明白执教他的意义，这感觉很棒。我相信如果我们能保持健康，我们会拥有一个非常成功的赛季。他是个了不起的球员。”

詹姆斯对Spectrum SportsNet表示，他希望利用这个夏天，让自己的身体在训练营之前能够恢复到“120%”——尽管他要拍摄“空中大灌篮2”这部电影，但他一直坚信，他的娱乐工作不会影响他在篮球场上的表现。

问题是这个赛季湖人糟糕的表现是否会延续到下个赛季。湖人希望在他们的阵容中再签一位球星，这一切都取决于夏天。（埃姆拉尼说他准备购买更多的广告牌，但他拒绝透露他将瞄准哪些顶级自由球员。）詹姆斯说他将尽自己所能帮助球队进行招募。

詹姆斯在接受Spectrum SportsNet采访时说：“我很期待看到有人能和我一起跳上车，并把这辆车开到顶峰。我知道我给比赛带来了什么。我知道我对比赛的承诺。我从来没有欺骗过比赛，而且在我的职业生涯中，它总是给我回报。”

回到威尼斯海滩，奈威尔在NFL赛季中期画了一幅新的壁画，用洛杉矶闪电队的安全卫德文·詹姆斯代替了勒布朗·詹姆斯。而这幅画已经在那里几个月了，从来没有人提起过，也没有人碰过它。