FOLLOW US 轻松学英语

一个有用&有趣&有温度的英语干货分享平台

标语牌大家一定都不陌生

不管是在餐厅、游乐场还是马路上

中英文标注的标语牌处处可见

一般来说都是为了方便外国友人

然鹅事实却难免会让人抓狂

看到这些翻译

瞬间觉得自己简直就是英文“专十”

接下来

我们一起来感受一下

这些雷死人不偿命的

真·五雷轰顶·快译通·神·翻译

中文写的是严禁酒后开车，

可是到了英文怎么变成要酒后开车了呢？

难道是在和歪果仁开玩笑？

你把麻辣烫店翻译成这样

到底是想怎样……

这家店叫锡盟上都

可你把这翻译成

“它们全都是牛羊肉”是什么鬼！？

嗯哼

汉语拼音是全球通用的我懂的

这个寺有点厉害！？？？

小心滑倒！但怎么就给翻译成了：

"小心的滑倒和跌倒"呢？也是醉了……

“你和你全家”…

你让歪果仁怎么敢点来吃…

还有“六个烧烤老公”

嗯，烧烤老公，六个

调皮的餐厅

让手机带电？摩擦起电么……

难道现在手机充电的功能

已经达到如此高端的地步了？

注意安全这句话的翻译也是很牛*的

中文从右到左可以理解

可英文你也从右到左就……

好好一个“药王”你给人翻译成“毒枭”

这不是在误导外国友人吗？

washes the sound？

really？可以清洗声音么？

老板，请把我的声音洗的再温柔一点~谢谢！

是小心落水！

不是小心地落水！

你这用的是啥山寨翻译器

连餐厅都能翻译不出来……

路虎交广告费了吗？

人家明明是个安静的灭火器

你却偏偏翻译成手雷

字里行间感受到

这位叫打扫房间的朋友的礼貌……

什么什么？！内部装修带来大小便失禁(incontinent )？

好好一个绿豆汤

变成了这个

感觉这家餐厅吓跑了不少中国人……

这些让人笑到面目全非的神翻译

你被雷到了吗？

那正确的双语标识又该是什么样呢？

商场：

消费者服务处 Customerservices

大甩卖 Big Sale

清仓大甩卖 Final Clear Out

免费送货上门 Free Delivery to Your Door

6折优惠 Save Up to 40%

特价 Special Offer

楼内禁止吸烟 This is a smoke free building

请随手关门 Close the Door Behind You

配件送货上门

Accessories & Spares Delivered to Your Door

景区：

严禁攀登NoClimbing

禁止钓鱼NoFishing

严禁携带宠物NoPetsAllowed

严禁倚靠StandClear/NoLeaning

请遵守场内秩序PleaseKeepOrde

禁止携带易燃易爆炸物品

Inflammables& Explosives Strictly Prohibited

禁止燃放烟花爆竹

NoFireworksAllowed/FireworksProhibited

请自觉维护场内卫生环境

PleaseKeeptheAreaClean/PleaseDon’tLitter

交通：

保持车距 Maintain Safe Distance

事故多发点 Accident Area

道路封闭 Road Closed

前方绕行 Bend Ahead

禁止驶入 No Entry

此路不通 Dead End

请系好安全带 Buckle Up

禁用手机 Don't Use Cell Phones When Driving

禁扔废弃物 No Littering

严禁超速 Don't Exceed Speed Limit

·END·

不想英语出糗，那就多多学习

搜索下载“鲸小爱英语”app

或者识别下方二维码

每天一点点

口语溜起来

戳下面↓↓↓

喜欢我，就帮我点一下“在看”