文：地球大白

前段时间有关黑洞照片火爆各大网络平台，大家关注的点不在黑洞，而是网友们的脑洞，各种关于还原黑洞真实样子的照片刷遍全网，娱乐的同时着实佩服中国网友们的想象力，大白没有那种鬼才，只能凑个热闹来分享一些与“黑 black”有关的短语表达，我们一起来看看吧！

black dog

不要怀疑自己，这个的确是“黑狗”的意思，不过呢~在国外，black dog除了表达“黑狗”外，还有“抑郁症；沮丧”的意思。

说到这个意思的起源，那得回到英国前首相温斯顿·丘吉尔身上，他曾长期罹患抑郁症，饱受其折磨。他还说过“我想，每个人心中都养着一只黑狗，只是要学会和它相处。” 久而久之，“黑狗”变成了抑郁症的代名词。

例句：Best to stay away from me today, because I feel a black dogcoming on.

今天最好不要接近我，因为我的心情很低落。

拓展学习：

（1）hot dog

"hot dog"不止是“热狗”，还能表达惊讶或兴奋的语气，译为“太棒了”，是美国人才会用的一句习语。

例句：Hot dog! I can t wait to try out my new motorbike!"

太棒了！我迫不及待想去试试我的新摩托车！

（2）yellow dog

"yellow dog"不止是“黄色的狗”，在美国还能被理解为“卑鄙小人；无耻的”。

例句：He is a yellow dog.

他是个卑鄙的人。

2、black tea

这个呢，虽然已经被提及很多次，但大白还是想再说一遍，black tea不是“黑茶”，而是指“红茶”，黑茶是“dark tea”。

例句：One of our clients wants to purchase Chinese Black Tea.

我们的一个客户想要购买中国的的红茶。

3、black gold

从字面翻译是“黑色的金子”，那我们都知道金子都是黄色的，那黑色的金子代表什么呢？懂得人一定清楚，是指“石油”，所以black gold就是“石油”的意思。

例句：Oil knowns as "the blood industry,"" black gold", indicates the vital importance for the world economic development and the modern social civilization.

石油被誉为工业的血液、黑色的金子，足见石油对于世界经济发展和现代社会文明的极端重要性。

4、paint sb black

都知道paint做动词解释，有“描绘、绘画”的意思，"paint sb black"把某人描黑，即“抹黑某人、说某人坏话”。

例句：He paint Jack black.

他说Jack坏话。

5、black and white

这个不能简单的翻译成“黑色和白色”，正确意思是指“白纸黑字，写在纸上”。

例句：This is your hand writing in black and white .

这是你的笔迹，白纸黑字，不容抵赖。

6、black eye

这个之前说过，不是“黑色的眼睛”，而是指被打的那种黑眼圈，还指“丑事”。

例句：He punched her in the face, giving her a black eye.

他朝她脸上就是一拳，打得她眼眶都青了。

其实之前很多的文章都提到了关于black的短语表达，比如说下面这些：

black and blue

不是“黑色和蓝色”，而是指“遍体鳞伤”

black sheep

不是指“黑色的羊”，而是指“害群之马，败家子”

black hat

除了指“黑色的帽子”，还指“坏人”

black leg

不是指“黑色的腿”，而是指“骗子”

你还知道哪些与black有关的短语表达呢？欢迎在评论区留言给大白，最后不要忘记给大白点赞哦！