作为一个壮族人，从小也是讲壮话的小伙子，针对这个问题，刚开始我也是这么认为的，但是上了大学，跟泰国人和学泰语的同学接触之后，发现并不是这个样子，原因如下。

第一、壮语之间的差异。

壮语有很多种，举例子靖西、德保、田东百色这边的壮语口语有点差异，但是和崇左、河池这边的壮语相差就很大，我是靖西人，但是跟河池这边的人讲壮话，几乎很难正常沟通的，这里大多数人把他们分为北壮（邕江以北）和南壮（邕江以南）两个方言，这两个方言差异30%左右。

第二、人家说泰语和壮语同源，但是还是有很大差异。

北壮和泰语比较接近，虽然是同源，但是壮语不断的发展，现在越来越汉化了，引入大量的汉语词汇；而泰语也是越来越靠老挝、缅甸那边变化，引入新词汇。根据广西民族大学的学泰语的同学反馈，讲壮语的在学发音方面是有很大的优势，学单词也容易，很多单词词汇确实发音很相似。沟通都是一个单词一个词语连贯起来，语气不一样，语速也不一样，整句话连贯起来是很难猜测什么意思，可能有部分地区壮语的能够艰难的沟通而不需要翻译，但是对大多数讲壮话的地区来说是做不到的。

总结：讲壮语同学学泰语有很大优势，但是很少有能够达到不用翻译的地步。