现在很多国产片在内地票房轻轻松松就能卖几十亿，但在海外市场却颗粒无收，华语片在国外能收到高票房还要追溯到十多年前。当然2012年成龙《十二生肖》海外票房很炸裂，但其实华语片整体水平是每况愈下的。2009年以前的华语大片几乎每部都能大卖，但之后就很难收到好票房，很多大片最多也就东南亚小爆一下。

日本曾经是华语片最大市场之一，从70年代起就是港片最重要市场，进入2000国产大片也卖到了高票房。如《英雄》《十面埋伏》《功夫》《霍元甲》等都大爆了，后来的《赤壁》系列更是打破华语片历史票房纪录。不过从那之后华语片在日本就很难卖到票房了，李连杰退隐后无论是成龙还是周星驰都收不到票房，其他人作品就更不用说了。

前两年有一部合拍片日本十分火爆，它就是陈凯歌导演的《妖猫传》。这盛唐巨制是由黄轩，染谷将太，张雨绮等主演，该片改编自日本魔幻系列畅销小说《沙门空海之大唐鬼宴》。讲述了一只口吐人语的妖猫搅动长安城，诗人白乐天与僧人空海联手探查，令一段被人刻意掩埋的真相浮出水面的故事。

《妖猫传》是大导演陈凯歌多年磨一剑作品，只不过该片内地上映后票房反响一般，国内最终仅收到5.3亿元。当然2017年贺岁档市场低迷，票房扑街的大片比比皆是，陈凯歌这部作品的成绩算是同档期大片中成绩最好之一了。这部电影最大亮点是它日本市场票房大爆，它是继《赤壁》之后这么多年来票房最高的华语片。

《妖猫传》日本开局票房一般，口碑也中规中矩，但随着时间的推移它后劲越战越勇，最后票房狂轰了17亿日元（约1亿人民币）。该成绩是这十年来最卖座国产片，就算放到华语片历史排名也是名列前茅的，也就落后《赤壁》系列，《英雄》《少林寺》等少数影片。

在影坛沉寂多年后，陈凯歌终于再一次轰动日本影坛了，他上一次轰动国际还是《无极》，更早就要追溯到《荆轲刺秦王》以及《霸王别姬》了。《妖猫传》日本17亿日元票房折算1亿人民币，比起内地5.3亿要少4.3亿，但日本市场量体本来就没内地大，而且人口更是不在一个级别，这样对比下来日本人比内地观众还要疯狂。

陈凯歌拍大片各方都能得到实惠受益，比如拍《妖猫传》他就打造了一座古城，而其他人拍电影最后只是肥了自己。如现在很多大卖喜剧片就靠段子，剧组也不大来来回回就那几个人，不仅没提供多少就业岗位反而还打击了电影人投资大片的积极性。如今这个拍片场地还成了著名的旅游景点，陈凯歌无形中又带动了当地经济，这就是小导演和大导演的区别。

日本人一直很喜欢中国文化，他们最崇拜的是唐朝，秦朝，三国等历史也很喜欢。纵观华语片在日本的历史票房，最卖座的一边倒都是历史题材，如《末代皇帝》《赤壁》系列，《英雄》《妖猫传》等都是古代题材。

张艺谋拍大片无一例外都要配上超级巨星，如李连杰，周润发，刘德华，金城武，巩俐，章子怡等，他的成功更多是靠巨星才上位的。反观陈凯歌几乎是凭一己之力，如《无极》《妖猫传》等大片都没巨星配置，就纯实力来说陈凯歌真不输张艺谋。