点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

みなさん、こんにちは

千秋のプリンちゃんです

大家好，我是千秋的布丁酱～

今天来和大家唱一首Aimer（エメ）的歌儿——カタオモイ(单恋)。

Aimer的歌声识别度非常高，她的代表作品「六等星の夜」、「夏雪冬花」等大家应该有听过。没有的话，推荐大家去看看她现场演唱会的视频，人称“行走的CD”。她自幼在充满音乐的环境下长大，小学时就学过钢琴，中学时学了吉他，并开始了自己的音乐生涯。

十五岁那年因为用嗓过度，喉咙曾经发生病变，当时别说唱歌了，连日常说话都有非常大的困难。所以用“沉默疗法”，半年没有讲一个字，那之后慢慢地，声音渐渐发的出来了，并且产生了自己独特的声线。

在Aimer的演绎之下，这首名为「カタオモイ」——“单恋”的歌儿，也许会让你想到，要跑着去见自己喜欢的人。

那我们一起来唱唱看吧～

カタオモイ

｜日语假名/罗马字｜

※「：」表示长音，前面的发音拖长一拍

例たとえば君きみの顔かおに昔むかしよりシワが増ふえても
ta to e ba ki mi no ka o ni mu ka shi yo ri shiwa ga fu e te mo
就算你的脸上，皱纹比以往增多了

それでもいいんだ
so re de mo i：n da

即使那样也没关系

僕ぼくがギターを思おもうように弾ひけなくなっても
bo ku ga gi ta： wo o mo u yo：ni hi ke na kuna. tte mo

即使我不能如同想象中那样弹着吉他

こころ３溢れる２心こころの歌うたは君きみで溢あふれているよ
ko ko ro no u ta wa ki mi de a fu re te i ru yo
心中仍唱着关于你的歌

————————————

高たかい声こえも出だせずに思おもい通とおり歌うたえない
ta ka i ko e mo da se zu ni | o mo i to： ri u ta e na i

即使不能自如地唱出高音

それでもうなずきながら一いっ緒しょに歌うたってくれるかな
so re de mo u na zu ki na ga ra i ssyo ni u tatte ku re ru ka na
尽管如此我也希望与你一起一边轻点着头一边轻哼着歌

割われんばかりの拍はく手しゅも響ひびき渡わたる歓かん声せいもいらない
wa renn ba ka ri no ha ku syu mo | hi bi ki wata ru kann se： mo i ra na i

不需要热烈雷动的掌声也不需要响彻会场的欢呼

君きみだけ分わかってよ分わかってよ
ki mi da ke | wa ka tte yo | wa ka tte yo
只想让你明白让你明白

——————————————

Darlin' 夢ゆめが叶かなったの
da：rinn | yu me ga ka na tta no
darlin' 你的梦想已经实现了吧

お似に合あいの言こと葉ばが見みつからないよ
o ni a i no ko to ba ga | mi tsu ka ra na i yo
我却寻找不到合适的言语来祝福

「愛あいしてる」
a i shi te ru
“我爱你”

————————————————

たった一いち度どの たった一ひと人りの

ta tta i chi do no | ta tta hi to ri no

只有一次的 只对一个人的

生うまれてきた幸しあわせ味あじわってるんだよ

u ma re te | ki ta shi a wa se | a ji wa tterunn da yo

我已经尝到了活在这个世界上的幸福

今きょ日うがメインディッシュで

kyo：ga me inn dexi ssyu de

今日是主食

終おわりの日ひには甘あま酸ずっぱいデザートを食たべるの

o wa ri no hi ni wa | a ma zu ppa i de za：to wota be ru no

那些逝去的昨日便是以供食用的酸甜点心

山やまも谷たにも全ぜん部ぶフルコースで

ya ma mo ta ni mo zenn bu fu ru ko：su de

高峰也好低谷也好 那都是全餐的一部分啊

気きが利きくような言こと葉ばはいらない

ki ga ki ku yo：na ko to ba wa i ra nai

不需要精细周到的情话

素す晴ばらしい特とく別べつもいらない

su ba ra shi i to ku be tsu mo i ra na i

也不需要完美的惊喜

ただずっと ずっと側そばに置おいていてよ

ta da zu tto | zu tto so ba ni o i te i te yo

只希望你能一直在我身边

僕ぼくの想おもいは歳としをとると増ふえてくばっかだ好すきだよ

bo ku no o mo i wa | to shi wo to ru to fu e teku ba kka da | su ki da yo

这份心情只会随着年岁增长而慢慢累积 我喜欢你啊

分わかってよ分わかってよ

wa ka tte yo | wa ka tte yo

快知道啊 快知道吧

ねえ、Darlin'夢ゆめが叶かなったの

ne： da：rinn yu me ga ka na tta no

呐 darlin' 你的梦想已经实现了吧

愛あいが溢あふれてゆく

a i ga a fu re te yu ku

对你的爱已满溢而出

君きみが僕ぼくを忘わすれてしまっても ちょっと辛つらいけど…

ki mi ga bo ku wo wa su re te shi matte mo | cho tto tsu ra i ke do

即使你已经把我忘记 即使有些难过

それでもいいから

so re de mo i：ka ra

那也没关系

僕ぼくより先さきに どこか遠とおくに

bo ku yo ri sa ki ni | do ko ka to o ku ni

但若你先离我而去

旅たび立だつことは絶ぜっ対たい 許ゆるさないから

ta bi da tsu ko to wa | ze tta i yu ru sa na ika ra

踏上去往远方的旅程什么的 是绝对不能原谅的哟

生うまれ変かわったとしても出で会あい方かたが最さい悪あくでも

u ma re ka wa tta to shi te mo | de a i ka ta gasa i a ku de mo

即使还有来世 即使与你相遇的方式是最差劲的

また僕ぼくは君きみに恋こいするんだよ

ma ta bo ku wa ki mi ni ko i su runn da yo

我还是会再爱上你

僕ぼくの心こころは君きみにいつも片かた想おもい好すきだよ

bo ku no ko ko ro wa ki mi ni i tsu mo ka ta omo i | su ki da yo

我一直都是单恋着你 喜欢你

分わかってよ分わかってよ分わかってよ

wa ka tte yo | wa ka tte yo | wa ka tte yo

你是明白的 你是明白的吧

ねえ Darlin' 「愛あいしてる」

ne： da：rinn a i shi te ru

呐 darlin' “我爱你”

关于Aimer

Aimer，日本女歌手，在2011年9月7日以单曲「六等星の夜/悲しみはオーロラに/TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR」正式出道，隶属唱片公司是日本索尼音乐娱乐旗下的DefSTAR Records，2015年9月移籍到SME Records。

代表曲有「六等星の夜」「あなたに出会わなければ~夏雪冬花~」、「RE:I AM」「ポラリス」「StarRingChild」「ninelie」「Brave Shine」「LAST STARDUST」等。

你可能还想唱

～点击以下图片唱起来吧～

「前前前世」 你的名字

「天ノ弱」 V家经典情歌

「留在我身边」 青山黛玛

打滚卖萌求“星标”

不然我们就迷失于茫茫人海中啦

▼

想无字幕看懂生肉？

想日本自由行买买买？

想唱日语歌，看日剧动画片？

想出国留学工作生活？

日语零基础入门以及进阶课程持续招募中~！

详情请添加

微信：qqry99 咨询

你在看吗？