点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~
みなさん、こんにちは。
千秋のプリンちゃんです。
大家好，我是千秋的布丁酱～
如果喜欢古风的小伙伴，一定听过游戏「剑网3」的剧情歌，叫做「我的一个道姑朋友」。这首歌被Lon（ろん）、以冬、双笙等唱见翻唱过。
这首歌讲述了一个故事，关于爱人却不得，曾经以为的情投意合不过是自己一人的旧梦一场 的悲伤故事。
有人说lon唱的是初遇，以冬唱的是失恋，双笙唱的是看破红尘。
不过这首歌，本身的原版是日文歌曲，由田井中彩智——タイナカ彩智（さち）作词作曲演唱的「一番星（いちばんぼし）」。“一番星”的意思是“傍晚，最先开始看到的第一颗星”。
她说，“这首歌是为纪念我最喜欢的、温柔而受敬爱的爷爷的逝世而作”。
每次现场演唱的时候サチさん都会眼中带泪，把这首歌的情感演绎到极致。而听到的人也都会想起自己已不在世的亲人，忍不住落泪。快来听听现场～
不论这首歌会让你想起哪一位曾经在你身边爱过你的人，都要像歌里所想的表达的那样：
“雨天之后会是晴天，即便是你所不在的世界，也还有什么东西是可以找到的。因为我一抬头，就能够看到你如傍晚的第一颗星星一般，温柔地照耀着我”。
一番星
｜日语假名/罗马字｜
※「：」表示长音，前面的发音拖长一拍
どこまでも続つづく|空そらは知しってるの?
do ko ma de mo tsu du ku| so ra ha shi tte ru no
这片天空，究竟会延伸至何方？
心こころはいつまで|君きみを覚おぼえていられるのだろう
ko ko ro wa i tsu ma de |ki mi wo o bo e te i ra re ru no da ro u
我的心中，永远无法忘记你的存在吧
ゴごールるを目指めざしてるようで
go : ru wo me za shi te ru yo u de
仿佛向着目标不断前进
本当ほんとうは終おわりなき|永と遠わを求もとめてるの
honn to u wa o wa rina ki| to wa wo mo to me te ru no
其实追求的，是永远不会完结的永恒
＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
この広ひろい世界せかいで この小ちいさな体からだで
ko no hi roi se ka i de ko no chi： sa na ka ra da de
这广阔世界里，这小小身体上
まだ何なにか伝つたえられるはず
ma da na nika tsu ta e ra re ru ha zu
还有什么，是能够传达的吧
限かぎりなく|伸のばした この指ゆびの向むこうで
ka gi ri naku |no ba shi ta ko no yu bi no mu ko u de
尽力向前延伸，在这指尖的彼方
私わたしを照てらす一番星いちばんぼし君きみのように
wa ta shiwo te ra su i ti bann bo u shi ki mi noyo u ni
是照亮我的第一颗星，如你一般
道みちに咲さく花はなが|風かぜに踊おどるように
mi chi ni sa kuha na ga| ka ze ni o do ru yo u ni
路边绽放的花朵，在风中舞动
心こころは今いまでも揺ゆらり 君きみの面影おもかげ浮うかべる
ko ko ro wa i ma de moyu ra ri ki mi no o mo ka ge u ka be ru
我的心也随之动荡，眼前浮现出你的面容
形かたちあるものは消きえゆく
ka ta chi a ru mono wa ki e yu ku
有形之物已渐渐消逝
だけど読よみたくない 人の夢ゆめ「儚はかない」と
da ke do yomi ta ku na i hi to no yu me ha ka na ito
但我仍不忍阅读，实为“虚幻”的梦境
この暗くらい世界せかいで この冷つめたい人波ひとなみで
ko no ku rai se ka i de ko no tsu me ta i hi to nami de
这黑暗世界里，这冰冷人潮中
まだ何なにか見みつけられるはず
ma da na nika mi tsu ke ra re ru ha zu
还有什么，是可以找到的吧
背伸せのびしてばかりじゃ 気付きづかない足元あしもとで
se no bishi te ba ka ri jya ki du ka na i a shimo to de
努力踮脚寻找，却未注意到脚下
私わたしを包つつむ|篝かがり火び花ばな 君 きみのように
wa ta shiwo tsu du mu |ka ga ri bi ba na ki mi no yo u ni
包围我的篝火花，如你一般
命いのちあるもの|全すべて輝かがやく
i no chi a ru mo no| su be teka ga ya ku
生命皆会闪耀
命いのちあるもの|全すべて苦くるしむ
i no chi a ru mono |su be te ku ru shi mu
生命皆会痛苦
雨あめが降ふり|また晴はれる空そらのように
a me ga furi |ma ta ha re ru so ra no yo u ni
正如雨后有晴空
繰くり返かえすんだろう
ku ri ka esunn da ro u
其实只是，周而复始
ko no hi roi se ka i de ko no chi i sa na kara da de
ma da na nika tsu ta e ra re ru ha du
限かぎりなく伸のばした この指ゆびの向むこうで
ka gi ri naku no ba shi ta ko no yu bi no mu ko ude
私わたしを照てらす一番星いちばんぼし輝かがやく
wa ta shiwo te ra su i chi bann bo shi kaga ya ku
是照亮我的第一颗星，如此明亮
この暗くらい世界せかいで 君きみのいない世界せかいでも
ko no ku rai se ka i de ki mi no i na i se ka i demo
这黑暗世界里，你已不在的世界里
小ちいさな愛あいのカケラを 温ぬくもり感かんじたり
chi： sa na a i no ka ke ra wo nu ku mo ri kann ji ta ri
小小的爱之残片，如此温暖的感觉
私わたしを照てらす|一番星いちばんほしのように|優やさしく
wa ta shiwo te ra su |ichi bann bo shi no yo u ni |ya sa shiku
像照亮我的第一颗星那般温柔
強つよく生いきてくれた 君きみのように
tsu yo ku iki te ku re ta ki mi no yo u ni
那般坚强地活着，如你一般
关于 タイナカ彩智
田井中彩智，1986年4月30日出生，日本歌手。
她从小生长在音乐环境之中，到15岁时就下决心要当一名歌手，以饱满的音色和绝对的音乐令歌迷折服，所唱之歌画面感极强。代表作有「一番星」、「最高の片思い」、「with～春夏秋冬」。
你可能还想唱
～点击以下图片唱起来吧～
「カタオモイ」 Aimer
「天ノ弱」 V家经典情歌
「留在我身边」 青山黛玛
打滚卖萌求“星标”
不然我们就迷失于茫茫人海中啦
▼
想无字幕看懂生肉？
想日本自由行买买买？
想唱日语歌，看日剧动画片？
想出国留学工作生活？
日语零基础入门以及进阶课程持续招募中~！
详情请添加
微信：qqry99 咨询
你在看吗？
热门跟贴