Defendant throws feces at Miami judge, gets acquitted on burglary charges

一名被告向迈阿密法官扔粪便，最后该被告被判入室盗窃罪名不成立

来源：福克斯新闻 翻译：世界播

A defendant charged with burglary decided to play dirty during his criminal trial in a Miami-Dade courtroom on Friday.

周五，迈阿密戴德法庭上，一名被控入室行窃的被告决定在刑事审判中耍赖。

Dorleans Philidor, 33, was reportedly sitting in a wheelchair next to Miami-Dade Circuit Judge Lisa Walsh, when court officials say he tried to throw his feces at her.

据报道，33岁的多林斯菲利多尔当时坐在迈阿密-戴德巡回法院法官丽莎沃尔什旁边的轮椅上，法院官员称当时他试图向她扔粪便。

The excrement missed, but the Miami Herald reported Philidor yelling, "It s protein! It s good for you!"

据《迈阿密先驱报》报道，菲利多尔当庭大便后就将粪便握在了手中，然后朝着沃尔什大喊：“这是蛋白质！它对你有好处！”

During the incident, the bailiff yelled for Walsh to run as police and corrections officers ran into the courtroom.

事件发生时，法警大喊着让沃尔什逃跑，与此同时，警察和狱警冲进了法庭。

Witnesses reportedly saw Philidor eat some of the bowel movement as well.

据报道，有目击者看到菲利多尔也吃了一些粪便。

“It was intense. The corrections officers and police officers were swarming. Like 60 of them,” witness Allen Rios told the Miami Herald. “They told everyone to leave and you couldn’t go back in. It was a hazardous area.”

目击者艾伦里奥斯告诉《迈阿密先驱报》：“当时场面实在是太紧张了。狱警和警察们蜂拥而至。他们让所有人离开，让我们别再这儿呆着。这里太危险了。”

Once the incident concluded, the courtroom was closed for cleaning, and Walsh moved the closing arguments to another courthouse later on Friday morning, according to public relations director Eunice Sigler.

据公共关系主管尤尼斯西格勒透露，事件一结束，法庭就关闭进行清理，沃尔什周五上午晚些时候把结案陈词转移到了另一家法院。

After they returned, the jurors found Philidor not guilty in the burglary crime, but he will stay behind bars because of a separate grand theft auto case. It s not clear what charges he will face for his fecal outburst.

在商议之后，陪审团判决菲利多尔在这起行窃案件中无罪，但他将因另一起重大汽车盗窃案而被监禁。目前还不清楚他将因大便失禁而面临何种指控。

A day earlier, Sigler said Philidor also defecated on himself and spread it over the walls and his body in a holding cell next to the courtroom. After officials took him away, half of the courthouse s second floor was closed. Thursday’s outburst prompted a doctor s evaluation, which determined he was well enough to be present at Friday s trial.

西格勒表示，一天前，菲利多尔还在轮椅上排便，不仅把自己身上弄得到处都是，还将粪便弄到了法庭旁边的一间牢房的墙上。官员们把他带走后，法院二楼的一半都关闭了。周四的闹剧促使法院请来一名医生对他进行精神评估，评估结果表明，他的精神状况良好，可以出席周五的庭审。

Miami-Dade Corrections and Rehabilitation spokesman Juan Diasgranados says Philidor will receive extra security to prevent these events from happening again.

迈阿密-戴德县惩教和康复中心发言人胡安帕西格拉纳多斯表示，菲利多尔将被予以特殊监禁，以避免此类事件再次发生。