由上海信托 | 上善公益倾情呈现的
法语原版音乐剧《巴黎圣母院》
正式进入演出第二周
广场君一边忙着修被欢呼掀翻的剧院屋顶
一边写下了这篇科普贴
看剧无疑是享受的过程
趁此机会了解一下歌词背后的典故
也不失为一种乐趣
今天广场君就与大家分享
12个你不知道的歌词梗出处
波希米亚少女爱斯美拉达镇楼
1
避难
来自《非法移民》一曲：
“哦，圣母啊，我们向你祈求
避难！避难！”
典故：中世纪的欧洲存在大量避难所。教堂即有权供人避难。罪犯踏入避难所便不可侵犯，一旦踏出，则重入法网。因此许多罪犯在避难所里度过一生，类似无期监禁。参阅原著第九卷之二。
2
爱斯美拉达
来自本剧女主角“爱斯美拉达”
典故： 爱斯美拉达原名阿涅斯，是古杜勒修女的亲生女儿，在家里被吉普赛人偷走，并被换成一个畸形婴儿。据她本人推测，“爱斯美拉达”的名字源自其佩戴的绿宝石，因谐音而得此名。
3
愚人庆典
来自歌曲《愚人庆典》
一首充满庆典狂欢氛围的歌曲
卡西莫多在这里被推选为愚人大王
典故： 愚人庆典在故事里的时间为1482年1月6日。这一天既是主显节（三王来朝），也是中世纪民间的狂欢节。而歌曲中的“在纪念三王来朝圣的这一天，这一天赋予了我所有的特权”说的就是主显节。
耶稣降生后，东方三贤士看到新星升起，于是按星光指引，来至耶稣降生地向圣母圣子朝拜。他们带来黄金、乳香以及没药，分别表示尊贵、圣洁以及预示受难的痛苦。
4
卡西莫多
来自本剧男主角“卡西莫多”
典故： “卡西莫多”源于拉丁语“Quasimodo”，原义是“略差一点儿”，卡西莫多日是一个节日，是复活节后的第一个星期天。年轻的教士收养这个畸形的弃婴，除了纪念这个节日，也说明了弃婴惊人的畸形。
5
奇迹宫殿
来自歌曲《奇迹宫殿》
讲述格兰古瓦误闯克洛班的领地
险象环生，与爱斯美拉达结为夫妻
典故： 也译为“圣迹区”。中世纪及法国旧制度时期的巴黎，乞丐强盗聚居并享受庇护的地区。他们白天装成残疾、病人上街乞讨，夜间又恢复成肢体健全的人，仿佛“圣迹”一般。参阅原著小说第二卷之六。
6
ANARKIA
来自歌曲《ANARKIA》：
你真是鬼迷心窍
“ANARKIA”是希腊文
意为“宿命”
典故： 参见原著小说第七卷之四。“'ANAΓKH”是刻在圣母院墙壁上的希腊文，意为“命运”，雨果创作《巴黎圣母院》的灵感来源即是这个词。
7
第一个向她扔出石块
来自歌曲《美人》：
（卡西莫多）“谁 假如会第一个向她扔出石块
那他就不配继续活在人世间”
典故： 圣经记载，一群人要惩罚一个有通奸行为的女人，耶稣阻止道：“你们中间如果有谁从没犯过错，那就上前一步向她扔石头。”众人听后纷纷散去。
8
盐做的塑像
来自歌曲《美人》：
（菲比斯）“谁 能抵御她那摄人心魄的力量
哪怕被上帝变成盐做的塑像”
典故：《圣经》记载，上帝欲毁灭罪恶深重的索多玛城，天使将罗德妻女带出城外，告诫她们切不可回头。罗德妻子却转身回望，立刻变成盐柱。
9
布拉蒙德&古腾堡
来自歌曲《佛罗伦萨》：
“说一说布拉蒙德
和但丁的诗歌
……
古腾堡印出的书
改换世界的面目”
典故： 布拉蒙德，即Donato Bramante (1444-1514)，文艺复兴时期意大利建筑师，参与设计了圣彼得大教堂。古腾堡，即Johannes Gutenberg (1398－1468)，德国发明家，西方活字印刷机发明人。
10
钟
来自歌曲《钟》
第二幕开始
舞台上降下几口大钟
卡西莫多通过钟声表达爱意
典故： 原著小说第七卷之三标题即为《钟》，主要讲述卡西莫多与钟相伴相依，他给钟楼里的每一口钟都取了名字，并会向它们诉说心声。
11
圣枝主日&诸圣瞻礼
来自歌曲《钟》：
“ 圣枝主日 的歌
也为‘卡西莫多’
圣诞日、 诸圣瞻礼 也有我的钟声和”
典故： 圣枝主日，也称耶稣苦难主日，是犹太斋月的最后一个星期日，即复活节前的星期日，纪念耶稣回到耶路撒冷。诸圣瞻礼，即All Saints Day，是11月1日，法国人扫墓的日子。
12
玛丽
来自歌曲《钟》：
“这些钢铁的少女 是我的红颜知己
而那三个玛丽 我最亲的伴侣”
典故：大钟玛丽已于法国大革命期间被毁。现存南钟楼的大钟名为EMMANUEL，即“以马内利”，意为“上帝与我们同在”。
更多关于歌曲/歌词的详细科普
欢迎购买 《巴黎圣母院》歌词译本 获取
现场还有丰富 衍生品 等着大家
最后是温馨提示环节
关于卡司： 音乐剧《巴黎圣母院》每日卡司将在开演前一小时公布，戳订阅号菜单-“每日惊喜”即可获取！
关于签售： 本周除周五/周六晚场外，本周四晚演出结束后将掉落签售环节，请现场购买节目册+任一衍生品，或携带已购节目册并在现场购买任一衍生品，即可领取签售券，名额有限，先到先得~
剧照拍摄：郑天然、王琪舒、徐勤越、Wish
歌词翻译：歌特
音乐剧《巴黎圣母院》宣传片
上海国际信托有限公司（简称“上海信托”或“上国投”），成立于1981年，是国内最早成立的信托公司之一，也是上海改革开放后的第一家本地金融机构。公司主要从事资产管理、投资银行和财富管理业务，是一家业务品种齐全、产品服务体系完备的专业投资机构。
演出时间：2019.07.18-08.11 19:30/14:00
演出地点：上汽·上海文化广场 主剧场
演出票价：80-1080元
上汽·上海文化广场票务中心 | 陕西南路225号
订票电话 | 021-64729000、021-64726000
官网在线选座 | www.shcstheatre.com
天猫丨上汽上海文化广场旗舰店
▼
热门跟贴