△《三体艺术插画集》 里的各种智子形象（作者：小绘，邯小郸，Neo1900千九） 关键词2： CP 立原透耶说，很多人萌大史和汪淼的CP。 “虽然是中年男人，但还是有很多女性读者觉得大史很帅，期待出现同人作品。网络上，已经读过《三体3》的读者是这么跟大家推荐的—— ‘第1部只是BL，到了第3部就会有百合剧情了’ 。”

打开网易新闻 查看精彩图片
△ 画师@起司 的大史x罗辑同人图 关键词3： 大史 “大史是日本读者最喜欢的角色。 ” 其实想想大叔刑警在日剧里居高不下的人气，就能理解日本人对大史的爱了。 翻译的时候，大森望还用了不同的方言、口音去强化人设，给大史加了不少分。
打开网易新闻 查看精彩图片
△ 藤井太洋画的大史（左一），网友指出：神似北野武 大森望说，当时他总也抓不住人物说话的语气，看了中文也找不到感觉，只好从网上去找，看饭制同人，一边摸索中国粉丝心目中的三体人物，一边决定每个人物的说话方式。 “我对大史的印象是： 注重现场勘查、从第一线慢慢磨砺上来的中年刑警。 去年有个电影叫《孤狼之血》，就差不多是那里面役所广司的感觉。 ”
打开网易新闻 查看精彩图片
△ 现在我们有了第二个版本的大史：役所广司 关键词4： 中国历史 我们都知道，日本有一票中国历史宅，孜孜不倦产出了《七龙珠》《封神演义》《最游记》《三国无双》...... 当这群人看到秦始皇和荆轲，“乐疯了”。 立原透耶表示：“日本人一直非常喜欢《三国志》《三国演义》这类中国古典作品。 三体游戏那段情节，日本的中国历史爱好者们超级喜欢，都乐疯了，也俘获了游戏爱好者的心。” 另外，《三体》吸引日本读者的点是对历史事件的正面描写。这对日本人来说是非常震撼的内容。“
打开网易新闻 查看精彩图片
关键词5： 古典 轻小说和时间轮回题材盛行的日本，《三体》这样的小说，被认为是“古典系”—— “像外星人侵略这种古老题材，我们本以为 50年前就灭绝了，但刘慈欣还是写得很好，科幻作者和译者都该反省——古老不是也挺好的嘛。 ” 大森望称，《三体》有一种“人类对科幻最原始的兴奋”。 问他：什么叫对科幻最原始的兴奋？ 他说： “第一次读阿瑟·克拉克、小松左京作品时的那种紧张、心砰砰直跳的感觉。 那种被称作sense of wonder的惊奇与战栗。 ”
其实外国读者看《三体》，最开心的不是“我们喜欢的他们也喜欢”，而是他们会发现你不曾注意的闪光点，让人觉得： 哦，原来还可以这样读啊。 “《三体》有一种打破定式的力量，把各种有趣的想法都放在一起。 11维纸的2维展开、三体组织和警察的斗争、美少女、中国工夫……各种有趣的点都堆在一起，对大众读者十分友好。 ” 大森望总结道。 不过，《三体》带来的影响远远不止于此。
几乎只用了一个月，日本读者突然对中国科幻有了期待，立原透耶之前无人问津的关于中国科幻的企划，也突然就通过了。 新华社称， 《三体》在日本的火爆，让中国科幻成为一种类型被记住。 面对销售盛况，早川书房的社长下了指示要求尽早出版，翻译团队正在努力。《三体》2、3将在2020、2021年陆续出版。 立原透耶还想组一个《三体》应援旅行团，让日本的粉丝来中国拜访大刘，促进中日科幻交流。 藤井太洋说， 目前大刘在日本读者心中的印象是： 优等生。 “刘慈欣可能是接受过太多采访了，《朝日新闻》的采访他回答得都很标准，有一种‘优等生’的感觉......到2、3部出版的时候，大家会发现（暗黑的）刘慈欣其实不是那个‘优等生’的模样吧。” 作者 | 船长，未来局新媒体主笔，宅学家，太空美学研究员。 采访 | 小静，一外是日语的资深科幻爱好者，有猫，热爱一切小动物； 田田，从《球状闪电》入坑的95后科幻迷，会唱日语歌，喜欢吃柠檬，梦想骑猫旅行。 鸣谢 | Mahat对本文内容亦有贡献 拓展阅读
《三体》日文版来了，聊聊那些惊艳、糟糕、荒诞的封面
打开网易新闻 查看精彩图片

广告插播
给了大森望翻译灵感、藤井太洋带去日本讲座安利的《三体艺术插画》集
打开网易新闻 查看精彩图片