8月13日，中国日报整版向世界介绍了宁夏。我们一起来双语解读。

宁夏贺兰山国家级自然保护区生态环境综合整治得到了国家环境保护督察办公室的充分肯定，其整治取得了实实在在的效果。贺兰山，宁夏的“父亲山”。他，一直以父亲般高大的姿态守护着宁夏这一方水土。经历了生态治理的“父亲山”，如今，以更雄伟的姿态佑护着我们。

“父亲山”从采矿过去中恢复过来

从矿场中恢复的“父亲山”

昔日寸草不生

今日绿洲一片

贺兰山高耸3500多米，被宁夏回族自治区当地人誉为 “ 父山 ” 。它是西部广阔沙漠的天然屏障，保护着该地区的肥沃土地。

海拔3500多米的贺兰山，是通往西部广阔沙漠的天然屏障，一直保护着宁夏这一方沃土，被当地人尊称为“父亲山”。

然而，近年来山区丰富的自然资源 - 包括煤，铁和镁 - 的开采严重破坏了该地区的自然环境和生态，促使地方政府采取措施补救和恢复遗址。

然而，近年来，对煤，铁和镁等丰富自然资源的开采，严重破坏了该地区的自然环境和生态环境，这促使宁夏开始采取补救恢复措施。

这场战斗始于2017年初，当时地区政府视察了贺兰山国家级自然保护区内人类触及的所有遗址，包括墓地，矿区，旅游设施和废弃矿井。

2017年年初，宁夏排摸了贺兰山国家级自然保护区内所有人类接触过的地点，包括墓地，矿区，旅游设施和废弃矿井。

共有169个地点，包括110个地雷，被列入环境恢复名单。

共有169个场址（包括110矿井）列入环境恢复清单。

根据宁夏区域生态与环境部的数据，所有这些都被关闭，生态修复工作于去年年底完成。

记者从宁夏自然资源厅了解到，所有这些工厂现已关闭，生态恢复工作已于去年年底完成。

去年，地方政府还提议保护所有贺兰山，包括国家自然保护区边界以外的地区。

宁夏从去年还提议保护整个贺兰山，包括保护国家自然保护区边界以外的地区。

5月，制定了一项计划，处理保护区附近45个严重影响山区环境和生态的地点。截至7月底，11个煤矿已被关闭，其许可证被撤销。该部门表示，其他矿山被命令遵守环境标准。

今年5月，相关部门已制定计划，处理保护区附近45个严重影响山区环境和生态的地点。截至7月底，已有关闭了11家矿场，并吊销其许可证。

宁夏将继续努力修复和恢复贺兰山的环境和生态，并计划在三年内消除重大问题，以维护西北地区的生态安全。

宁夏将继续努力补救和恢复贺兰山的环境和生态，计划在三年内消除主要问题，以保障西北地区的生态安全。

区域生态与环境部副巡视员张力表示，尽管迄今为止做出了巨大努力，贺兰山地区仍面临着巨大的环境挑战。

宁夏自然资源厅副巡视员张黎表示，尽管做出了巨大的努力，但贺兰山地区面临的环境挑战依然严峻。

“该地区非常干燥，缺少降雨，这使得植物很难生存，”他说。“我们正在努力种植适合该地区条件的植物。”

他说：“这个地区非常干燥，雨量不足，植物很难生存。”“我们正在努力种植适合该地区条件的植物。”

改造前石块散布

改造后植被覆盖

词张建松，在林业官方西峡县，银川市，这是在脚下贺兰山说，许多采矿破坏的网站正在转化。

银川市西夏区自然资源局林业站站长慈剑松说，许多被采矿毁坏的地方正在进行改造。

其中一个遗址在大约10年前经过20年的采矿后被废弃，在景观美化之后已经变成了当地人的休闲公园。矿井在地下20米处。

其中一处深20米的矿场，在经过20年的开采于10年前被废弃，经过生态整治后，已成为当地一座美丽的休闲公园。

Ci说，该公园面积约33公顷，位于银川郊区，将于明年年底前向公众开放。

这座公园位于银川市郊区，占地约33公顷，明年年底前将向公众开放。

“ 这个公园比这个城市的其他公园要好得多， ” 一位姓郭的退休人士表示。“ 它更大，我们可以在这里安置帐篷休息。”

正在公园里和家人一起休闲的郭先生说：“这个公园比城里的其他公园好多了”“它更大，我们可以在这里搭帐篷休息”。

Ci表示，该区另外16个矿场将用于各种用途，包括公园，旅游和人工林。

慈剑松还告诉记者，他们所管辖的另外16处矿场也将用于各种用途被修复，包括公园，旅游和树木种植园。

贺兰山脚下的酒庄元氏总经理袁元说，他们的石头城堡建在一个废弃的采石场上，向游客开放。

贺兰山脚下的源石酒庄总经理袁园说，他们的石头酒庄是建在一个废弃的采石场上，并且对游客开放。

“近年来，这个地区种植了树木，更多的游客正在参观，”她说。“我们在这里出生并长大。我们喜欢这个地方。我们希望它变得更加美丽。“

她说：“近几年来，这个地区种植了树，游客也越来越多”，“我们是在这里出生长大的我们深爱着这个地方我们希望它变得更漂亮”。

曹东旭的市委书记郝元村，银川表示，大部分村民的习惯依靠畜牧业为生，但在最近几年，他们已经开始转向企业，如酿酒和运行的酒店。

银川市昊苑村党委书记曹东旭表示，这里大多数村民过去以饲养牲畜为生，但近年来，他们开始转向酿酒和酒店经营等业务。

Ci表示，该区近年来也加大了植树造林的力度，包括鼓励居民在指定地点种植树木。“我们正在考虑鼓励居民采用树木，这样他们就可以照顾它们，使它们长得很好。他们也可以从树上采摘果实，“他说。“我们希望所有人都可以参与植树造林，因为所有人都可以享受良好环境。”

宁夏加强了植树造林工作，包括鼓励居民在指定地点植树。“我们正在考虑鼓励居民们种植树木，这样他们就可以照顾它们，让它们长得更好。他们也可以从树上收获果实。”“我们希望所有人都能参与植树造林，因为良好的环境是大家共同的利益“。

“高颜值”的贺兰山

生态恢复后的贺兰山景色有没有惊艳到你呢？

巍巍贺兰山，涛涛黄河水。欣赏完贺兰山脱胎换骨般的生态变化，让我们再去看看贺兰山脚下的另一片神奇土地吧！

世界枸杞看中国，中国枸杞看宁夏。现在就让我们一起领略宁夏红枸杞的风采！

从甜蜜的小收入者那里榨取利润

小枸杞子里的大财富

大枸杞丰收 脸上笑容挂

以其药用品质而闻名的枸杞产品正在扩展到不断增长的本地和全球市场

枸杞以其药用价值而闻名于世，其产品正扩展到日益增长的国内和全球市场

过去，当枸杞在夏季成熟时，王强必须全天候工作 - 因为他和两位同事巡逻了150公顷的种植园，寻找可能的虫害。

过去，宁夏润德集团病虫害管理技术员王强和他的两名同事每到夏天枸杞成熟的时候，都要在150公顷的种植园里夜以继日地巡视病虫害情况。

“枸杞很容易发生虫害，我们必须要小心，尽量减少损失，”王，病虫害管理技术人员在宁夏润德集团负责人表示。“ 但我们不可能在如此大的花园里找到所有带有害虫的树木。”

他告诉记者，枸杞很容易遭到虫灾，我们必须小心把损失降到最低，但是我们不可能在这么大的枸杞园里找到所有有害虫的树。

去年夏天，在宁夏回族自治区银川的枸杞或枸杞种植园安装了四台摄像机，减轻了王某及其同事的工作量。

去年夏天开始，枸杞种植园里安装了摄像头，这大大地减轻了王强和同事们的工作量。

位于地面以上10米的摄像机可以监控100米范围内的每棵树。实时录像与来自农林科学院宁夏农林科学院的科学家共享，使他们能够识别病虫害的迹象，并提出解决方案。

这些摄像头离地面10米高，可以监控到100米以内的每一棵树。宁夏农林科学院的科学家可以根据实时视频识别病虫害，并提出解决方案。

Wang只需要在手机上登录应用即可查看结果。他还可以将疑似植物病害的图像上传到应用程序，并在三天内获得学院科学家的反馈。

王强只需要登录他手机上的一个应用程序就可以看到结果。他还可以将疑似存在植物病害的图片上传到应用程序中，在三天内就会得到农科院科学家的反馈。

张戎，学院植物保护研究所所长，帮助高科技病虫监测系统已部署在50个主要枸杞农场和所使用的88个技术员。

农科院植物保护研究所所长张蓉表示，高科技害虫监测系统已经部署在50个主要的枸杞农场，有88名技术人员在使用这个系统。

张说，该系统还通过检测和控制害虫，减少了农药的使用，提高了枸杞的质量。

张蓉说，这个系统通过检测和控制病害虫，不仅减少了农药的使用，而且还提高了枸杞的质量。

“枸杞很容易发生超过30种害虫，包括8种可能造成毁灭性破坏的害虫，”她说。“传统上，化学农药用于控制疫情，导致农药残留过多的风险很高。”

枸杞会受到30多种害虫的攻击，其中有8种会给枸杞造成毁灭性的破坏。一般来说，化学农药是用来控制疫情的，但是会造成很高的农药残留超标风险。

近年来，该学院加大了研究，开发和推广环保生物手段（包括生物农药）的力度，以满足消费者对更安全，更优质的枸杞产品的需求。

宁夏农科院加大了研究，开发和推广包括生物农药在内的环保生物手段的力度，以满足消费者对更安全，更优质枸杞产品的需求。

枸杞之家

枸杞之乡

枸杞，用作保健品和中药成分，

有传统上一直生长在宁夏，在中国浆果的主要生产区。

枸杞作为一种保健品和中药，在中国枸杞主产地 - 宁夏有着悠久的种植历史。

近年来，随着中产阶级和年轻人数量不断增加，健康产品市场蓬勃发展，宁夏枸杞产业以精细的管理和种植方式，新产品的开发，不断提升经营水平。

近年来，随着中产阶级和年轻人数量的增加，促进了健康产品市场的蓬勃发展。宁夏枸杞产业也在不断提升经营水平，他们采用先进的管理和种植方法，并且开发新产品。

2017年宁夏枸杞种植园面积达66,700公顷 - 约为1949年中华人民共和国成立时的360倍。

2017年，宁夏枸杞种植面积已达到66700公顷，是1949年新中国成立时的360倍左右。

根据宁夏枸杞工业发展中心的数据，宁夏目前占中国枸杞生产总面积的40％。

据宁夏枸杞产业发展中心统计，目前宁夏枸杞产量占全国枸杞总产量的40％。

2017年干枸杞的总产量达到180,000公吨，总价值超过150亿元（21亿美元）。该中心表示，在宁夏的一些地区，枸杞生产的收入占农民收入的60％以上。

2017年，枸杞干果的产量达到18万吨，总价值超过150亿元人民币（21亿美元）。在宁夏的一些地区，枸杞生产收入占农民收入的60％以上。

据该中心称，枸杞生产商开发了100多种基于浆果的食品，医药和化妆品，包括饮料，葡萄酒，调味料，植物油和茶。

枸杞生产商已经开发了100多种以枸杞为原料的食品，医疗和化妆品，包括饮料，葡萄酒，酱料，植物油和茶。

截至去年底，宁夏枸杞出口企业达到48家，其中31家获得了其他国家的有机认证。

截至去年年底为止，宁夏通过枸杞出口认证的企业达到48家，其中31家通过了国外有机认证。

该中心表示，产品出口到40多个国家和地区，干枸杞占出口总量的85％。

这些产品出口到40多个国家和地区，枸杞干果占出口总额的85％。

健康成长

健康发展

宁夏枸杞受到外国人的喜爱

“枸杞传统上被中国人视为一种良好的健康补品。在宁夏中宁县中宁国际枸杞贸易中心的负责人贾登琪说，几乎每个地方都能看到人们带着一杯水煮干的枸杞浆。

宁夏中宁县中宁国际枸杞贸易中心主任贾登奇说，“中国人一般把枸杞视为一种很好的保健品，几乎到处都能看到人们端着一杯泡着枸杞的水”。

“对goji的需求一直在上升，我们看到越来越多的海外买家，包括日本，美国和欧洲。”

“人们对枸杞的需求也一直在上升，我们能看到来越来越多来自日本，美国和欧洲等海外的买家。”

中宁是枸杞的起源地，据称该地区生产的浆果具有最佳的保健功效，如增加能量和保护视力。

中宁是枸杞的原产地，据说，中宁产出的枸杞保健功效最佳，如增强精力，保护视力等。

这导致来自青海和甘肃等其他地区的枸杞在中宁生产的国内市场上被误导。

这导致青海，甘肃等地的枸杞在国内市场上都被误认为是宁夏中宁生产的枸杞。

“ 与其他地区生产的枸杞相比，中宁生产的枸杞含糖量较少，因此味道较淡，味道略带苦味， ”贾说。

贾登奇说，“与其他地区生产的枸杞相比，中宁生产的枸杞含糖量更低，所以更轻，尝起来也有点儿苦”。

“ 我的大多数买家都是来自中宁以外的游客，他们购买枸杞作为送给亲戚或朋友的礼物，”他说。

他说：“我的大多数买家都是来自外地的游客，他们买枸杞都是为了给亲戚朋友当礼物。

郝翔凤，董事长 Bairuiyuan，枸杞银川的领先生产商说，他们的市场调查显示有一个潜在的巨大的青少年市场对枸杞。

百瑞源枸杞股份有限公司董事长郝向峰表示，根据他们的市场调查显示，枸杞潜藏着巨大青年市场。

“传统上，老年人使用枸杞作为粥或葡萄酒的补充剂，”他说。“但这种枸杞消费方法可能不会吸引年轻人。”

“传统上，老年人会用枸杞煮粥或泡酒，”他说。“但这些食用方法对年轻人没有太大的吸引力。”

锁鲜枸杞“整装待发”

为了吸引年轻顾客，该公司近年来开发了新产品，包括新鲜保存的枸杞，因此人们可以将其作为零食，以及用枸杞叶制成的茶，他说。

郝向峰说，为了吸引年轻顾客，公司近年来开发了新产品，包括锁鲜枸杞，人们可以把它当作零食来吃，还可以用枸杞叶来泡茶。

随着消费者对高品质和安全的枸杞产品的需求不断增加，该公司也在改进生产方法。他说，几年来他们的产品中没有检测到农药残留。

随着消费者对高质量，安全枸杞产品需求的增加，他们公司也在改进生产方法。他们的产品几年来从未被检测到有农药残留。

宁夏润德集团副总经理曾少峰表示，该公司多年来一直生产有机枸杞，不含农药残留。

宁夏润德集团副总经理曾绍峰表示，公司生产有机枸杞已有数年，从未出现有农药残留的情况。

周加奇，该公司总裁宁枸杞产业协会表示，正在研究新的技术，提高枸杞的品质。

中宁枸杞产业协会会长周佳奇说，目前他们正在研究提高枸杞品质的新技术。

“通过大数据技术，农民将获得枸杞生产的指导，包括找到最佳的种植时间，去除害虫以及何时收获，”他说。

他说：“有了大数据技术，农民将在枸杞生产中得到指导，包括找到最佳的种植时间，清除害虫和何时收割。”

“goji的生产和销售不是基于经验，而是基于数据。”

“枸杞的生产和销售将不再是基于经验，而是基于数据。”

未来的挑战

面临的挑战

宁夏银川百瑞源枸杞股份有限公司实验室的研究人员正在研制枸杞饮料

尽管枸杞生产快速发展，但该行业仍面临挑战。

尽管枸杞的生产取得了快速的进步，但行业仍面临着严峻的挑战。

宁夏枸杞产业发展中心认为，在提高产品质量和确保产业健康发展之间尚未达成妥协。

化学农药的使用仍然是主要的害虫防治方法，应该加大力度促进生物农药的使用。

该中心希望当局补贴使用生物农药的农民。他们还应制定政策鼓励生物农药的研究，开发和生产。

宁夏枸杞产业发展中心希望当局能补贴使用生物农药的农民。应制定政策，鼓励生物农药的研究，开发和生产。

张榕农业和林业科学宁夏农林科学院表示，他们已经为促进今年的收成使用生物农药。

宁夏农林科学院的张蓉说，他们已经在今年的收获季节开始推广使用生物农药。

但仍然存在障碍，例如生物农药的成本较高以及它们生效的速度较慢。

但障碍依然存在，比如生物杀虫剂的成本更高，而且见效很慢。

张说，宁夏和全国其他地区工业发展的一个主要障碍是缺乏干枸杞中农药残留水平的国家标准，这也阻碍了浆果的出口。

张蓉说，宁夏和全国其他地区发展枸杞产业的一个主要障碍是，缺乏对干枸杞中农药残留水平的国家标准，这也阻碍了枸杞的出口。

农业和农村事务部正在制定一项国家标准，该标准将规定枸杞常用农药的残留限量。但是，标准最终确定需要时间，张说。

农业部和农村事务部正在制定一项国家标准，对枸杞常用农药的残留量进行限制。但张蓉表示，标准最终的确定还需要时间。

贾，枸杞交易中心的负责人表示，虽然中国是浆果的主要生产国，国内许多生产商缺乏开发能力 higherend 产品，比如营养精华，将带来更多的利润。

枸杞贸易中心主任贾登奇说，虽然中国是枸杞的主要生产国，但许多国内生产商缺乏开发营养提取物等高端产品的能力，而这些产品才是带来利润的产品。

“据我所知，许多国内研究所正在加强研究和开发来自goji的新产品，以满足市场需求，”他说。

据我所知，国内许多研究机构都在加大对枸杞新产品的研发力度，以迎合市场需求。

“我相信国内生产商将在未来三到五年内在加工枸杞方面取得很大进展。”

“我相信国内生产商在未来三到五年内将在枸杞的加工方面取得巨大进展。”