动漫日语学堂丨第24堂おなかすいた肚子饿了|163

みなさんこんにちは欢迎收听蛋蛋动漫日语学堂我是蛋蛋老师

上堂课我们学习了有关讨厌、厌恶的日语说法今天这堂课我们来学习一下 肚子饿了 的说法吧好，我们马上进入学堂吧！じゃあ　はじめましょう！

お腹空いた（おなかすいた） （o na ka su i ta）：肚子饿了お腹（なか）：肚子；空（す）く：空、饿。空いた是“空く”的过去说法。在关系比较亲近的人之间可以说得比较随便一些“お腹空いた”，但对不太熟悉的或身份、辈分比自己高的人应该使用比较礼貌的说法：お腹（なか）が空（す）きました。其中的助词“が”在口语中经常省略不说。

片段一

《海贼王／ワンピース》片段

卓洛：何（なん）だ？ na n da 干嘛？
小女孩：お腹（なか）空（す）いたでしょう？あたし、おにぎり作（つく）ってきたの！お兄（にい）ちゃんもうずっと何（なに）も食（た）べてないんでしょう？はい、あたし初（はじ）めてだけど、一生懸命（いっしょうけんめい）作（つく）ったから！你肚子饿了吧？我做了饭团过来！大哥哥你已经一直都没吃东西吧？给，虽然是我第一次做，不过我是很用心做的哦！

～でしょう： 在本文中两处的“でしょう”都读升调，表示向对方确认，并希望对方表示同意的心情，意为“……吧？ ” 它的口语说法是“だろう”，但是女性一般使用“でしょう／でしょ”，而男性则一般使用“だろう”。
例：家族（かぞく）と一緒（いっしょ）に食事（しょくじ）するのは楽（たの）しいでしょう？／跟家人一起吃饭很开心吧？ あたし： 相当于“わたし”，我，这一般是年轻女性或小女孩使用得比较多，带有娇气。
おにぎり： 饭团、饭团子。可写成汉字“お握り”，而“握り”是动词“握る”的名词形式，意为“攥、握、抓”。
作る： 做、作、造、制作等。例：おにぎりを作る／做饭团；ご飯（はん）を作る／做饭

～てきた： 是“～てくる”的简体过去说法，“～てくる”是由动词て形加上“くる”组成，这个句型有多种意思，但基本意思是表示某个动作由远到近地接近说话人的视野，而在这里表示某一个动作是朝着说话人进行的，意为“……来、……过来”，在本句中则表示小女孩给卓洛做了饭团来了。
例：わたし、お金（かね）を持（も）ってきました。／我拿钱来了。

～の： 在此读降调，表示用轻松的语气表达个人的断定，通常为女性和小孩子使用得较多。お兄ちゃん：哥、哥哥，是比“お兄さん”更加亲昵的称呼。
何も： 什么也（不）……、并（不），后接否定表达，表示全部否定。食べてない：是“食べる”的进行式“食べている”的否定说法“食べていない”，其中的“い”可省略，这个说法表示一直没有吃东西的持续状态。 ～ん： 表示强调语气。
初めて： 第一次、头一次、初次。
～けど： 是“～が”的口语说法，表示转折。
一生懸命： 拼命、努力。例：わたしは一生懸命日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しています。／我正在努力地学习日语。

片段二

另外在动画中还经常听到这样的说法：腹減った（はらへった）（ha ra he tta）／肚子饿了、肚子好饿。属于一种比较粗鲁的说法，通常是男性使用的。
《海贼王／ワンピース》片段

克比：どうしたんですか、ゾロさん？怪我（けが）を…？卓洛，你怎么了？受伤了吗？
卓洛：腹（はら）…減（へ）った… o mo i dashi ta ha ra he tta 我……快饿死了……

どうしたんですか： 怎么了？怎么回事？其实是比“どうしましたか”更加强调的说法，是用于询问别人发生了什么情况、状况，口语化的说法是“どうしたの？ ”
怪我： 伤，那么“受伤、负伤”则说“怪我（を）する”，所以本句“怪我を”是“怪我をしたんですか”的省略。
腹（はら）： 相当于“お腹（なか）”，肚子。
減（へ）る： 减、减少；饿。那么“腹が減った”意为“肚子饿了”。