近日，央视新闻发布了一个视频，向大家揭秘主播们播完新闻之后，整理的稿子到底什么样？

视频主人公是《新闻联播》主播康辉和欧阳夏丹，康辉拿出几张稿件向大家介绍他们整理的稿子：“噔噔噔噔，这个和一般的稿件不太一样，它是一行九个字，字体都比较大，这是符合提示器要求的稿件。”

欧阳夏丹表示：“嗯，所以我们在念的时候，这个字体看起来就会特别清楚。很多网友可能会说，听起来相当容易啊。要不你上来试试！这压力还是很大的，因为新闻联播是字字千钧，对联播播音员的要求是，每个字都要力保精准，不容有闪失。”

很多网友纷纷留言：

“哈哈哈哈哈好喜欢这样有温度的新闻联播”。

“下一期想康康办公室样子”。

“哈哈哈哈现在的新闻联播超好看！怎么可能不上热搜”。

原来新闻联播已经变得这么好看了！

前段时间，主播康辉在《新闻联播》里说的话还上了热搜。

背景是这样的：

美方一百多名所谓的对华强硬派人士最近污蔑中国推行“扩张主义”利用综合国力欺侮和恫吓他人。新闻联播中，主持人康辉给出了这样的回应：

“荒唐得简直是令人喷饭！”

一般而言，新闻联播主播的字正腔圆，新闻稿的正规雅致，一直是汉语使用的典范。这次，康辉用的“令人喷饭”—一个非常互联网化的语言—给严肃的新闻联播带来了一丝“狂浪”，获得网友一致好评。

那么，

“令人喷饭”用英语怎么说呢?

如果用英语直译“喷饭”，可以这样翻：

laugh so hard as to spew one's food

这里的“so+形容词+as to do sth.”表示“太…以至于（做某事）”。

例：

She is so shy as to stay at home all day.

她太害羞了以至于整天呆在家里。

另外，spew 表示“喷出”。康辉的原句“这种污蔑荒唐得简直令人喷饭”，可以翻译成：

This absurd slander just makes me laugh so hard as to spew my food.

absurd：adj.荒唐的

slander：n.污蔑、诽谤、中伤

其实，康辉这里所说的“令人喷饭”不单单指此事很“搞笑”，更是“可笑”，也就是“荒唐”的意思。

也可以翻译成：absolutely ridiculous

例：

This idea is absolutely ridiculous.

这个想法简直令人喷饭。

这样的新闻联播，感觉很接地气啊~

之后，康辉又放大招了，开始疯狂爆出各种网络用语：羡慕嫉妒恨、满嘴跑火车。

那么，“满嘴跑火车”英语怎么说？

满嘴跑火车：信口开河；说话不负责任；到处吹牛说大话。

用英语则可以这样说：

A fast talker

这个词，不是指的说话很快的人，而是指代一个人说话不靠谱，到处吹牛。

例：

He is a fast talker.

他满嘴跑火车，是一个吹牛大王。

还有一种表达方式：

to shoot one"s mouth off 信口开河

例：

You should not talk random and shoot your mouth off。

你不应该到处信口雌黄，随意乱说。

你会了吗？