最近大汪去超市转了转，看着琳琅满目的新鲜食物，口水已经不知不觉地流出了嘴角。

正准备下手的时候，发现价格贵了好多。哎，钱包又要瘦身了，这每天的生计都能把人整到贫困线以下啊！

那英语中这个“生计”应该用英语怎么说呢？

1）“生计”用英语怎么说？

“生计”，也就是维持生活的办法或生存之道，英语中可以用一个单词——living，表示生计；常用搭配为for a living或者earn a living，表示谋生或维持生计。

当然，也可以用一个形象的词组——bread and butter来表示生计，从字面意思看就是“面包和黄油”嘛，但这是最最最基本的食物，能够解决温饱问题。

看几个英语例句来掌握：

① Tom earns his living as a salesman.

汤姆靠做销售员来维持生计。

② The online clothing business is actually my bread and butter.

网店服装业务实际上是我的谋生之道。

2）Breadwinner

既然bread and butter是代表生计，那breadwinner又是啥？

Bread是面包，winner是赢家，breadwinner可不是“面包赢家”啊！

看看英语解释：The member of a family who earns the money that the family needs，也就是指那个给家里赚钱养家的那个人。

因此，breadwinner其实是指挣钱养家的人或者养家糊口的人。

看看英语例句：

① Adam has always been the breadwinner and paid all the bills.

亚当一直以来都是那个挣钱养家的人并支付所有账单。

② Who is the breadwinner in your family？

你们家里谁是那个赚钱养家的人啊？

3）Housewife VS househusband

如果家里有了孩子，其中一人赚钱养家，那么另一个人很有可能要承担起照顾孩子的责任，待在家里——而一般都是女性为主，我们称为housewife，表示家庭主妇。

当然，现在妇女撑起半边天，出去干事业的也很多，因此如果是男性待在家里的话，我们也可以称之为househusband，表示操持家务的丈夫或家庭主夫。

不过，有人不乐意听到housewife或househusband，我们也可以用stay-at-home mom或stay-at-home dad来表示全职妈妈或全职爸爸。

看几个英语例句：

① Househusband，like housewife，manages the household as the main occupation.

家庭主夫和家庭主妇一样，以持家为主业。

② Being a stay-at-home mom is actually as much hard work as going to an office every day.

作为一个全职妈妈，工作其实跟每天去办公室上班一样辛苦。

好了，这就是本期关于生计和养家糊口相关的表达了！

小伙伴们，你愿意做那个养家糊口的人呢？还是做家庭主fu呢？赶快留言分享一下吧！

卡片收一收

本文英文卡片由制作，如果喜欢，给我们个大拇指吧。