点击上方 关注“千秋日语” 一同成长///一緒に頑張ろう~

前两天日本娱乐圈有个大新闻，那就是洼田正孝和水川麻美宣布结婚啦！

姐弟恋修成正果具体可戳

日本娱乐圈的年龄差5岁+的姐弟恋不是头一对，比如：

松山健一&小雪

染谷将太&菊池凛子

还有5岁+的兄妹恋，比如：

HIRO&上户彩

苍井优&山里亮太

这个在日本叫做「年の差婚（としのさこん）」，意思是指“年龄相差很大的婚姻”。不仅包括“女性比男性大的姐弟恋”，还包括“男性比女性大的恋爱”。

仔细想想，一般我们会把“女大男小”的恋爱关系叫做“姐弟恋”，但是很少会把“男大女小”的叫做“兄妹恋”，如果年龄确实悬殊，那会说是“大叔恋”（好像也不是特别自然嗷）。

那是因为社会上后者的模式更加普遍。但现在不论是在日本还是在中国，年龄上的差距越来越不会成为两个人走进婚姻的阻碍。

日语里，没有明确说“姐弟恋”的固定词汇，可以说是「年上婚（としうえこん）」「年下婚（とししたこん）」。

「年上（としうえ）」的意思就是“年长、岁数大（的人）”，「年下（としした）」的意思就是“年纪小、岁数小（的人）”。

比如，洼田正孝和水川麻美的婚姻关系中，对于洼田正孝来说，就是「女性が年上」的「年上婚」，对于水川麻美来说就是「男性が年下」的「年下婚」。

不过如果“姐弟恋”非要直译的话，也不是不行，就是「姉弟恋（していこい）」。不过如果没有特殊说明，一般会觉得是真的“姐姐和弟弟”之间的恋爱。要注意（ようちゅうい）——需要注意！

▼

丰富学习资料包、影视资源

课程咨询

可添加微信：riyuying33

学到了，你就点个在看鸭

打开网易新闻 查看精彩图片