Oh My Julia~【轮到你了】【凪的新生活】里都出现的这首神曲到底这么唱？|163

みなさん、こんにちは。

千秋のプリンちゃんです。

大家好，我是千秋的布丁酱。

如果是看了当季日剧的「あなたの番です（轮到你了）」「凪のお暇（风平浪静的闲暇）」这两部日剧的小伙伴，一定知道这首“Oh my Julia”～当然它的原标题并不是这个，而是「ジュリアに傷心（ハートブレイク）」“为茱莉亚而心碎”。

「あなたの番です（轮到你了）」的老太太唱的是恐怖版，「凪のお暇（风平浪静的闲暇）」的nagi 唱的是充满希望的版本。而这首歌的原版可以追溯到上个世纪，这是一首出生在1984年的歌曲。是由八十年代日本最受欢迎的偶像派合唱组合THE CHECKERS「チェッカーズ」演唱的。

一首可以说是跨越了几十年仍然被人们所喜爱的经典日文歌，如果大家完整地欣赏一遍，应该会爱上这首歌的鲜明节奏和情感饱满的歌声与萨克斯。今天我们就一起来学学看这首歌～

ジュニアに傷心

｜日语假名/罗马字｜

※「：」表示长音，前面的发音拖长一拍

キャンドル·ライトが

kyann do ru ra i to ga

蜡烛火光

ガラスのピアスに反は射じけて滲にじむ

ga ra su no pi a su ni ha ji ke te ni ji mu

穿透玻璃洒落一片

お前まえ｜彼かれの腕うでの中なか｜踊おどる

o ma e | ka re no u de no na ka | o do ru

你在他的臂弯中轻舞翩翩

傷心(ハートブレイク)SaturdayNight

ha：to bu re i ku Saturday Night

我心碎了在这周六夜晚

悲かなしいキャロルがショーウインドウで

ka na shi：kya ro ru ga syo：u inn do：de

悲伤的圣诞颂歌飘至商店橱窗

銀ぎんの雪ゆきに変かわったよ

ginn no yu ki ni ka wa tta yo

化作白雪茫茫

——————————————————

so silent night　ドア抜ぬけてく俺おれを

so silent night do a nu ke te ku o re wo

So silent night 从门口偷偷溜走的我

tears in your heart　頬ほほ濡ぬらし見み送おくったひと......

tears in your heart ho ho nu ra shi mi o ku tta hi to......

Tears in your heart 泪流满面目送我的你

俺おれたち都と会かいで大だい事じな何なにかを

o re ta chi to ka i de da i ji na na ni ka wo

我们在都市中把某些珍贵的东西

失なくしちまったね

na ku shi chi ma tta ne

已然丢失

★Ol' My Julia 憶おぼえてるかい

★Ol' My Julia o bo e te ru ka i

噢，我的茱莉亚你还记得吗

俺おれたち見みてた夢ゆめ......

o re ta chi mi te ta yu me......

我们曾经做的梦

帰かえろうぜあの街まち角かどへ

ka e ro：ze a no ma chi ka do e

跟我回到那个路口吧

Heartbreak ol' my my my my ジュリア★

Heartbreak ol' my my my my jyu ri a★

我心碎了 oh～我的julia～

ラジオで Rock'n Roll

ra ji o de Rock'n Roll

收音机中播放着摇滚乐

二ふた人りで聴きいたねヒットパレード

fu ta ri de ki i ta ne hi tto pa re：do

两人一起听着流行金曲集

夢ゆめの他ほかに何なにもない部へ屋やで

yu me no ho ka ni na ni mo na i he ya de

在只有青春梦的房间里

真ま夏なつのヴァケーション

ma na tsu no vuxa ke：syonn

在盛夏的假日中

切せつないメモリー胸むねを焦こがすよ

se tsu na i me mo ri：mu newo ko ga su yo

苦闷的回忆令心中焦躁难耐

髪かみのリボンほどいたね

ka mi no ri bonn ho do i ta ne

为你解开发带

my destiny　俺おれやり直なおしたい

my destiny　o re ya ri na o shi ta i

my destiny 只想和你从头再来

forever you　もう誰だれも愛あいせないから

forever you mo：da remo a i se na i ka ra

forever you 只因我已不会再爱

最さい後ごの灯あかりを消けしたら終おわるね

sa i go no a ka ri wo ke shi ta ra o wa ru ne

熄灭最后一盏灯后就会告终

二ふた人りのTeenage dream

fu ta ri no Teenage dream

我们两人的青春美梦

O'l My Juliaラストダンスは

O'l My Julia ra su to dann su wa

噢，我的茱莉亚最后一支舞

ひとりじゃ踊おどれない

hi to ri jya o do re na i

我一个人无法跳

もう一いち度ど胸むねに帰かえれよ

mo：i chi do mu ne ni ka e re yo

请再回到我的怀抱

Heartbreak ol' my my my my ジュリア★

Heartbreak ol' my my my my jyu ri a★

我心碎了 oh～我的julia～

★Ol' My Julia 憶おぼえてるかい

★Ol' My Julia o bo e te ru ka i

噢，我的茱莉亚你还记得吗

俺おれたち見みてた夢ゆめ......

o re ta chi mi te ta yu me......

我们曾经做的梦

帰かえろうぜあの街まち角かどへ

ka e ro：ze a no ma chi ka do e

跟我回到那个路口吧

Heartbreak ol' my my my my ジュリア★

Heartbreak ol' my my my my jyu ri a★

我心碎了 oh～我的julia～

关于チェッカーズ

八十年代日本最受欢迎的偶像派合唱组合THE CHECKERS「チェッカーズ」方格子乐队。

主唱：藤井郁弥（ふじいふみや）吉他：武内享（たけうちとおる）副主唱（低声部）：高杢禎彦（たかもくよしひこ）副主唱（高声部）：鶴久政治（つるくまさはる）贝斯：大土井裕二（おおどいゆうじ）
鼓手：徳永善也（とくながよしや）
萨克斯：藤井尚之（ふじいなおゆき）