夏日

与蟑螂大战三百回合

满身汗水

动画片《樱桃小丸子》里，小丸子的爷爷经常作这样几行字的小诗，这种短诗就叫作俳[pái]句。

俳句是日本古典诗歌形体最小的一种——分上、中、下（五、七、五）共17个音组成。要求必须有一个“季语”，就是要求必须出现一个能代表季节时令的词语并且只能有一个。如春夏秋冬，松梅竹菊等等。

作为世界上最短的格律诗，日本俳句最是出奇和简单，在极尽短小的篇幅内，满是刹那间灵性的烁光，余韵尽是禅意。

最为人熟知的俳句要数俳圣松尾芭蕉的《古池》了：

「古池や 蛙飞びこむ 水の音」

译文：寂静古池塘，青蛙跳入，水声响。

这首俳句的地位相当于我国的“床前明月光”

寥寥几字，写出了打破寂静的禅意

仿佛能听到青蛙跳入池塘的那一声响

此为日本千古之绝唱，被誉为“蕉风开眼之句”

芭蕉之人，有“俳圣”之名

芭蕉之诗，有“蕉风”之誉

松尾芭蕉是世界闻名的俳句大家，享有“俳圣”之誉。

居日本三大古典俳人之首的松尾芭蕉

是日本江户时代俳谐诗人

他出身在伊贺国的一个武士家庭

童年为藩主公子当过伴读

后来公子死了，芭蕉外出谋生

到了江户即今日的东京

尽管生活清苦，芭蕉对俳句的兴趣却越来越浓

松尾芭蕉有多传奇呢？

我们来听听梁文道先生的介绍——

在俳句的传统里面，最伟大的，公认是日本史上空前绝后的诗人就是这位松尾芭蕉……这位诗人曾经放下了自己的家业，拄着根拐杖在日本境内旅游，走一条路，就是我们讲的“奥之细道”。（《奥之细道》）这本书过去出过不同的中文译本，我给大家特别介绍的是学者郑清茂的译著。郑清茂长期在美国和中国台湾教书，研究中日之间的文学影响、文化关系等等，他下了相当大的工夫来译，而且特别选择用文言文体去译这本《奥之细道》。同时，郑先生用“三五三”的方法来翻译文中的俳句，就像忽然把一个句子断开来，然后中间出现许多留白处，非常有俳句的风味。

——梁文道《开卷八分钟》

松尾芭蕉所走“奥之细道”地图古今对比（下为谷歌地图）

《奥之细道》是一本纪行文学传世之作

堪称日本古典文学瑰宝

是与《源氏物语》齐名的大家经典

梁文道提到的郑清茂译著的《奥之细道》

出了中文简体版

点击书封购买（限时优惠）

文画共赏，书中还配有日本风景版画大师川濑巴水的70余幅画作

川濑巴水 (KawaseHasui)，著名画家，版画家，日本近现代版画巨匠，与吉田博齐名。

他的作品诗意、细腻，充满着对自然与四季的迷恋，被赞誉为「近代风景版画第一人」，「昭和之歌川广重」。

川濑巴水的版画一直都是收藏爱好者追逐的目标。由于大正时期的版画在1923年关东大地震中多数被毁，存世较少，在川濑巴水创作的版画中尤显珍贵。目前在国际市场，此一时期的版画每幅的拍卖价格从数千美元到上万美元不等。

整本书图文完整呈现了松尾芭蕉五个月、两千四百公里徒步日本中北部地区行走“奥之细道”漂泊人生之感悟，诚意十足。

松尾芭蕉在日本俳谐史上，秉承日本和歌与中国古典诗文的传统，提出枯淡、闲寂、轻妙等美学概念，融汇人生如旅、诸事无常的存在主义哲学。

他把俳谐发展成了具有高度艺术性和鲜明个性的庶民诗，至今仍被日本人民奉为“俳圣”。他在日本文学历史的地位，可与紫式部比肩。

芭蕉一生贫寒，终身未婚，酷爱行旅。行旅条件艰苦，他所作的俳句却有苦中作乐的幽默和豁达。

比如——

跳蚤虱子

滴答马儿尿尿

就在枕边

释义：人马居住同一屋檐下，蚤虱猖獗，难于入眠

此时听觉反灵，故马尿之声，虽隔土间

仿佛即在枕边也。可见他的豁达

剃光黑发

行到黑发山麓

恰逢更衣

水田一片

插完秧后离去

柳条依依

春将去也

枉教鸟啼婉转

鱼目含泪

端午菖蒲

套住双足上路

草鞋带子

初秋转凉

人人帮厨削皮

胡瓜茄子

行而又行

万一路边倒下

也在萩原

山中好汤

免折菊花延寿

泉自飘香

用最简单、简短的文字来表达哲理

语言朴实又自带幽默

记录生活中最细微的感悟

这就是俳句的魅力

中国国家地理·图书《奥之细道》
日本俳圣&日本风景版画大师&中国台湾金牌翻译与“诗圣”杜甫齐名的“俳圣” 松尾芭蕉代表作日本风景版画大师 川濑巴水插图中国台湾翻译家、日本文化专家 郑清茂 注译梁文道《开卷八分钟》推荐译本

松尾芭蕉在日本文学史上地位之崇高，可比中国的“诗圣”杜甫。他的“俳谐纪行文”《奥之细道》，是日本文学中所谓“俳文”类的瑰宝。目前已有英、法等多种外文译本，大陆也出了两三种版本。

而这版最新的《奥之细道》译本值得推荐给大家的原因，细说起来未免太学术。 总结起来，主要有三点——

【译本来源最为翔实】

比对数种传本字句，考校异同，最称翔实。

【文言文翻译】

遣词造句，力求浅易。相信较之白话，更能体现俳文精简古雅之风格。

【注释考究，体贴不同读者】

若嫌其烦琐，请径读本文，置注释于不顾可也。

除此之外，译者还有非常多专业的翻译考量，力求最大限度呈现俳句的意境，帮助读者原汁原味的感受日本俳句的魅力。

芭蕉的一生中大部分都是外出旅行，从自然中寻找艺术的真理。他以自然为朋友，把天地作为床被，通过旅行的感受不断地自我升华。在生命的试炼中释放自我的感情，将生命融入自然。即使在旅途中充满了辛劳，也可以说是从自然中得到了人生的升华。

因此，他的俳句比其他诗人更充满了独特的人生体验，从他的俳句中可以欣赏到美的意境。他通过俳句将真实之美、无常之美和侘寂之美寄托于自然后，悄悄地传达这些美。正因为他有对自然的追求，才使他的俳句升华到高雅的水平，独树一帜。

《奥之细道》，此生值得一读。

一本书籍、一位作家、一缕香气

《奥之细道》+“松尾芭蕉”香气俳句书签

独立香水品牌AROMAG出的作家系列，其中有一款叫“松尾芭蕉”。蔡康永先生就曾去店里买过这款“松尾芭蕉”的香水。这款香水的主题也是俳句，与《奥之细道》十分契合。

我们特意制作了喷有此款香水的纸质书签，使读者的阅读体验更佳。

青花香调

Top：绿叶，青茶

Heart：金银花，小花茉莉LMR*，苦橙叶LMR*

Base：风信子*，麝香

* 为使用天然原料的香调

LMR* 为IFF独家研发的高品质、符合可持续性的天然原料。

小通荐书

点击下图购买

《奥之细道》+“松尾芭蕉”香气俳句书签（随机一款）

作者：松尾芭蕉 / 川濑巴水

译者：郑清茂

出品方：中国国家地理·图书

日本古典文学瑰宝

纪行文学传世之作

与《源氏物语》齐名的日本古典文学瑰宝

梁文道推荐译本

中国台湾翻译家、日本文化专家郑清茂注译

5个月2400公里，徒步日本中北部地区

行走“奥之细道” 感悟漂泊人生

▲ 点击图片，感受日本古典之美

老规矩

请在本条推文下留言

将有机会获得

小通给你准备的

一份惊喜

获奖名单将在10月31日前公布

请关注小通推送的

第4条文章

- 完 -

小通长期撩想兼职投稿的小伙伴