翡翠在矿物学上叫硬玉，是辉石族矿物的一种。化学成分为硅酸铝钠，所以有人利用这些物质试验合成翡翠。1955年，美国诺尔顿公司的克斯用高岭土和碳酸钠的混合物，在20000个气压、900℃的条件下，得到了翡翠的良好晶体。1985年，美国两位科学家在一个圆筒形的炉子里填满钠、铝和硅的氧化物，然后，他们把这个炉子放进一个巨大的用钻石制成的压力机里，在约1480℃的高温和约44万磅/每平方英寸的高压下，这3种成分就合成了一个圆筒形的翡翠块。翡翠硬度65～70，比重33～34。玻璃光泽，透明度好的，在阳光或灯光下能看见内中的丝绵纤维状体，矿物学上叫“毡状结构”，所以它非常坚韧。

翡翠有红、绿、紫、白、黄、褐、蓝、灰、黑等颜色。各种颜色又都深浅不一，润干不同，而绿色更是多种多样。在同行业谈话时为了用语言表达某件翠器的质量情况，使对方有个概括的印象，因而造出了一些专门名词。经过多年的积累与普遍使用，这些专门名词变成了珠宝玉器商的行业术语，局外人听了有的能理解，有的则不容易理解。

首先，介绍一下“翡”和“翠”的区别。红色的翡翠玉叫翡，前面已经说过。翡，实际上是翠的里皮，老山玉的翠材料都有外皮，但不见得都有里皮，所以翠多而翡少。现在器物上的翡，很少部分是真翡，多数的翡是烧成的红色。翡翠的绿色种类繁多，除了我们上面曾经提到的一些外，还有一些比较常见的术语

硬绿：硬绿是指绿的颜色过硬，像人的技术过硬一样经得住考验。这种绿在夜晚灯光下看是那么绿，在阴天时看是那么绿，在阳光下看也那么绿，白天看也那么绿，所以叫硬绿。

鬼绿儿：和硬绿相对的反义词不是软绿而是鬼绿儿。这种绿在夜晚灯光下看很好，白天一看浅了一色，在阳光下看时更浅了；有的在白纸上看好，在紫缎子上看不好；有的在紫缎上看好，在白纸上看不好。它随着光软的明暗或包装用料的颜色不同而发生变化，所以称它为鬼绿儿。

酽绿：就是颜色深重的意思。茶叶沏的色浓叫酽茶，绿的颜色浓厚，所以叫酽绿。

浅绿：指透明度较好的浅色绿。

黄阳绿：绿色细润透明，微闪黄光。

醉玻璃绿：指绿色既深，透明度又好的。南方叫冰浓种。

鹦哥毛绿：绿的颜色像鹦哥毛上的绿色。

宝石绿：绿色正，透明度强，似绿宝石。

白雅堂：白雅堂是以买材料的人名命名的。这种材料看上去质地细腻滋润柔和，在成物上不显鲜艳，可是改成戒面后却特别漂亮。

三万三：三万三是以翠材料的价格命名的。这种材料绿色既硬，透明度又好。

罗锅绿：罗锅绿材料特别细润，绿色特别鲜艳。几十年前问一些行业中老掌柜，为什么叫罗锅绿？谁也说不出所以然来。近来出版的祟彝的《道咸以来朝野杂记》内中有这样一段记载：“同、光之际，广东商家采办翡翠来京者，有著名二石：一名三万三，一名一口锅，皆纯绿无瑕之品。凡宫内所需饰品，多出于三万三，故其名震于时。其实一口锅所出材料尤胜，如继三爷之扳指，及文索家之第一品翠镯，皆一口锅中材料，凡鉴赏家不可不知也。”这才知道罗锅绿是根据材料的形状而命名的。

三十二万种：这材料也是以买价命名的。绿色混浊不清而买价这么贵，皆因是材料块头大，制品特别多的缘故。成物全是满绿，都是绷在紫缎袱子上卖。

江水绿：绿色像江中的水，混而绿色不正，亦不透亮。

菠菜绿：绿色浓，但透明度差。

浅水绿：绿色透明，但色浅。

蛤蟆绿：不透明，绿色中闪蓝闪灰有石性。

点子绿：绿色不集中，小点或小块绿。

白地儿俏：白地儿上有小块绿，绿色好。

韭菜花拌豆腐：白地上有绿丝儿。

油青：油青材料好的闪蓝闪灰，次的则是蓝色或灰色，行业中不说发蓝发灰，而说发油。这个“油”字的意义很难理解，按北京话把奸猾的人称为油滑或油子。油青材料的制品，有的搁在红、紫袱子上，看着好像绿色不错，拿到白纸上就显了原形。也许就是根据这种浮滑不实的情况，用了一个“油”字。油青材料大部分透明度好。

紫罗兰：意思是和紫罗兰的花一样颜色。实际上极少够这种颜色，有点紫色就叫紫罗兰是为抬高商品价值。同样器物，紫色翡翠比翡多值钱。行业中，管首饰上的叫紫罗兰，做摆件上的叫“紫翠”。

水头、水分：水头、水分都是表示透明度如何的词，有的人爱说水头，有的人爱说水分。翡翠和水确有关系，不论什么翠件，在水里泡两天就显着光润美观，离开水两三天又恢复原状。所以，想拿出去卖的货总是在水里泡两天。

地儿：完全用绿翠琢磨的成品固然不少，但是，多数翠材料一块上有几种颜色，特别是白色部分比绿色部分多。因此，就利用两种颜色或三种颜色共同制作一件器物。这件器物上除翡和翠外，其他部分就叫“地儿”。正如说花布时的白地儿红花，说字号匾时的黑地儿金子一样。如果布上没有花，则叫白布不叫白地儿；匾上没有字，则叫黑板不叫黑地儿。翡翠也是这样，现在的白色翡翠镯叫白杆镯子，不叫白地儿镯子。从以上情况可以知道，所谓“地儿”是指托衬主要颜色的部分，若是这一部分独自存在，便失去了“地儿”的身份。地儿也有多种：白色半透明稍微显紫色像沏熟的藕粉似的叫藕粉地儿，最受欢迎。翠手镯或马蹬戒指，藕粉地儿的比白地儿的多值很多钱。有一种黑灰色的叫狗屎地儿，看上去不美观，可是挨着它的绿色却是好绿。行业中有一句从经验中得来的话“狗屎地子出硬绿”，买了改活就喜欢有这种地儿的货。