话说宋宣和壬寅年，大名府的元城外有一村民，以耕田，放牧砍柴为生，早晚在山间度春秋，他粗识文字，经常自己写两句，他的草屋墙壁上有：

落花不扫任渠砌外台边，啼鸟堪闻更是春晴雨霁。

还有两句说：

春来新笋细可供茶，雨后奇花肥堪待客

他曾经对人说：“人只要眉眼中没有忧色，脸上没有因为羞愧而脸红，舌头品尝菜根，鼻子闻青草的气味，眼睛能够辨认万物，耳朵听三籁，手持竹管，脚踏平地，我的愿望就是这些。|”家中一个妻子，一个儿子，其乐融融。他经常阅读《三国志》，常对人说：“关公是千古第一义人。”他在庭院中供奉一幅关帝画像，非常虔诚。

一天晚上，他喝酒醉卧在床上，梦见一个金甲神人告诉他说：“你一生虔诚，你听我说，你明天到某地，将遇到一位道士，头戴铁道冠，你可以找他要关大王写给李县尉的书信。让他给你，你要亲自送过去给李县尉。”

元城县尉李若水，谥忠愍，为官清正，刚直梗介。这位村民第二天梳洗毕，在关帝像前插上香，礼拜毕，按照金甲神的吩咐，在那条路上去等候。果然看见一位道士，身穿红衣，飘然而来。走近一看，果然戴着铁道冠，村民扯住道人问：“道长仙观在哪里啊！”道人说：“贫道是元城县十里外关王庙，管理香火的道人。请问施主有什么事啊？”村民说：“昨天有金甲神叫我等您，关帝爷爷有书信在您手中，请交给我，我要送给李县尉。”道士笑着说：“你不要扯谈，我只道施主有什么好事，原来是耍贫道的。”村民说：“在下一辈子不耍笑他人的。道长，您在身上搜搜看？”道长看他好像不是开玩笑，于是顺手往袖子里面一摸，果然摸出一封书信来。信封齐整。道士大惊说：“真真奇怪。”于是双手递给村民，相别而去。

村民将书信送到元城县，当时李若水正在坐堂，呼堂结束，村民冲进去，跪下大声喊叫说：“汉将军寿亭侯关大王有书信，让我奉上。”李若水听了，心中非常惊讶，问：“禀告的什么啊？”村民又大声唱言：“汉将军汉寿亭侯关大王有书信，让我奉上。”李公让手下人把书信接过来，信封上面写着一行字：书上元城县尉李侍郎，汉前将军关云长押。李公诘问村民说：“你这个无赖，这封书信哪里来的，哪里有神让人传递书信的道理？”村民说：“小民不是无赖，昨夜梦见金甲神告诉小民说：‘你明天到县里，在某地遇见一位铁冠道人，索取关大王写给李县尉的信。’我醒来后，非常惊异，尽力按照梦中指示去做，果然遇到铁冠道人，得到书信，不敢不送过来。”李公听了，把书信打开一看，全部是预言靖康祸变，其中的事情涉及太奇妙，于是他焚香拜谢，并且把书信也焚化了，让村民离去。李公随手作诗记载此事：

金甲将军传好梦，铁冠道士寄新书。

我与云长隔异代，翻疑此事大荒虚。

李公后来果然显贵。到了靖康二年丁未春二月，金兵攻破东京（今河南开封），除了烧杀抢掠之外，更俘虏了宋徽宗、宋钦宗父子，以及大量赵氏皇族、后宫妃嫔与贵卿、朝臣等共三千余人北上金国，东京城中公私积蓄为之一空。李公为吏部侍郎，流泪说：“过去在元城时，关将军曾经预先对我说了。”李公于是至金营，怒斥敌酋完颜宗翰，不屈被害。五月，朝廷追赠李公观文殿大学士，谥忠愍。

噫，征兆才开始萌芽。神就告诉他。后来李公的儿子李浚淳记载了这件事，并刻在石碑上面。

来源：《白话关帝历代显圣志传》穆氏编辑

蔡氏白话译文