热词年年有，今年特别多！

上半年有996 ICU、柠檬精、ETC、猫南北、自鸽选手……下半年的热词中，“我太难了”火透了半边天。

“我太难了”来源于快手网红giao哥的口头禅：“我太难了，老铁，最近我压力很大”，这句话的意思是指对当下生活的无奈，压力非常大。

之后，这句“我太难了”就火遍全网，成为广大网友吐露心声的佳句，随处可见的表情包，真真地体现出当代年轻人真的是很难了！

“四六级又没过，我太难了！”

“科目二又挂了，我太难了！”

“抢不到食堂和浴室，我太难了！”

“我上辈子一定是道数学题，我太难了！”

“文案想不出来，我太难了！”

“头发掉光了，我太难了！”

“雅思总考5.5，我太难了！”

朋友圈也是各种的表情包，没有重样的：

那么，“我太难了”用英语该怎么说呢？同学们千万不要说"I am so hard/difficult."，歪果仁会误解的。

hard 和 difficult 在形容事情时都是“困难的，艰难的”的意思。但是在形容人的时候，表示这个人“不友好；难以接近；难对付”。

所以I'm so hard/difficult.表达的意思就是“我这个人不太友好，很难相处。”

想象一下，你如果这么跟歪果仁说，会不会把人家给吓跑？

其实，“我太难了！”可以有以下几种表达方式。

01

It's so hard/difficult for me!

"It's so hard/difficult for me!" 这个表达就可以很形象的形容我太难了，也可以说"My life is so hard/difficult."

02

You got me.

"You got me." 这个表达是“你难倒我了。”的意思。也可以用来表示我太难了：你给我出了个难题，我太难了！

我太难了引申一下也可以理解为我被生活折磨的心力交瘁、我太累了。那么我心力交瘁应该怎么说呢？

03

physically and mentally exhausted

我心力交瘁就可以说"I am physically and mentally exhausted."physically 就是身体上的，mentally 就是心理上的，身体上和心理上都很疲惫，就是我身心俱疲、心力交瘁的意思。

04

I am worn out.

"I am worn out."就是“我累坏了”的意思。worn out 形容事物时是“破烂不堪”的意思，形容人就是“疲惫不堪，精疲力竭 ”的意思。

怎么样，“我太难了”同学们都会说了吗？