“ 最近几天 武汉军运会赛场上 运动健儿 摘金夺银、屡破纪录 可‘人是铁，饭是钢’ 要想场上表现好 场下可一定要吃得好~
今天 七班长就带大家 把目光从赛场上移开一会儿 一起去军运村里的餐厅看一看
” “武汉豆皮”英文怎么说？
本届军运会
来自一百多个国家的军体健儿同场竞技
动得多当然就饿得快
中国作为热情好客的东道主
更作为美食大国
在“吃”上不会含糊
可是问题来了
中国美食种类之全
名称之多
用中文都不一定说得清、道得全
更别说用英文解释给各国运动员了
要怎样翻译才能让大家
既吃得开心又吃得明白呢
看看主办方都想了哪些办法吧~
听军运村餐厅新闻官吴炫燚介绍
不光如此
菜单上还细心地标注了过敏原和能量表 方便各国运动员 安全理智地选择食物
这样的工作量当然也不会小 光是餐厅里的饭菜 翻译总量就达10万字左右 专家团队熬夜奋战很多天才完成 为他们鼓掌
“老外”厨师学兰州拉面
国际赛事要满足各国运动员的胃口
军运村餐厅设计的菜品中70%是西餐
同时为了保证口味地道
餐厅还聘请了苏珊娜等三名外籍厨师
苏珊娜一边煎着牛排
一边尝试用西班牙语和有限的英文、中文
询问运动员的口味
尽量照顾他们的个人喜好
以心换心 军运村开餐10天 苏珊娜的厨师证上就别满了各国的纪念章 运动员们都用这种方式
表达对她细心服务的感谢
对于苏珊娜来说 这一次来中国 除了收获宝贵的军运会经验 和友谊 还学会了不少手艺呢~
她都学会了什么？ 一起来看！
↓↓↓
“我们是一个共同体”
餐厅出入口 竖立着一面和平友谊签名墙
不断有运动员签下自己的名字和祝福 各国军人在这里讲述着 他们心中的和平与友谊
▲ 委内瑞拉运动员威尔福德博纳：“在这里，委内瑞拉和中国在一起。”
▲ 匈牙利运动员彼得加略：“谢谢中国，你们举办的这届军运会太棒了，我能参与到这届盛会很自豪， 更自豪的是我们能代表和平，这感觉太棒了！”
▲ 津巴布韦运动员卡迪沃莫福：“我理解的和平是无论理念差异还是种族差异，都能在一起，我们各国运动员就聚集在中国，我们是一个共同体。”
场上是对手，场下是朋友
同为军人、同场竞技、共同庆生一起祝愿他们友谊永存世界和平永存！
★ ★ ★ ★监制 | 刘一鸣主编 | 白 晨记者| 郝璇 杨冬冬 林骏 李楸 胡瑞 刘东雪
编辑 | 单志超 侯碧丹
视频编辑 | 陈曦
央视军事
热门跟贴