和外国人text聊天，他们经常会用一些internet slang, 就是我们常说的【网络用语】。如果中文的老外们说出“666”、“社会社会”、“为你打call”、“吃瓜群众”这些网络语言，你会不会觉得特别惊讶？

在英文中绝对不会出现“666”的流行语，不仅因为英文中“6”和“溜”的意义并不谐音，更因为在西方文化中，666是魔鬼的代码。如果你问一个西方人666的意思，他会告诉你，在圣经中666代表着撒旦。那在英语中有哪些看着像“黑话”的流行用语呢？我们通过几个外国妈妈和孩子之间的短信，为大家一一解码……

“不要忘记把东西从洗碗机里拿出来。” “作业做完了吗？” “你必须要去奶奶家过感恩节” “爸爸和我谈了一下，下个月我们会给你买部车。” “你们会给我买车？？？我的天啊谢谢你。” “不，我们不会。我只是想确认一下你收到了我的短信。” “这太残忍了。”

OH MY GOD!!!

Oh my God? OMG！这句话不是太简单了？外国人表示惊讶的首选，相当于我的天呐！

“你的大姨妈刚刚去世了。LOL” “这件事好笑吗？” “这件事不好笑，David！你什么意思？” “妈妈 lol 的意思是放声大笑！” “我的天啊！！我给每个人都发了这个，我还以为它是‘很多的爱’的意思。我必须得给每个人打电话了我的老天爷。”

LOL

LOL是 laugh out loudly的简写，意思是“放声大笑”，在中文里对应的意思就是“哈哈哈哈哈哈哈”。当我们想用英语在社交网络中表达“哈哈哈”时，就可以说“lol”。（可不是要和你打League of Legends英雄联盟哦）

下面这个短信才是lol的正确用法↓

下面这个短信才是lol的正确用法↓ “你为什么在打中文？笑死我了！” “笑得我屁股都掉了，你卡在中文模式调不回去了，是吧？”

LMAO

LMAO是什么意思？它是laugh my ass off！的简写，中文直译叫“笑得我屁股都掉了”。当你觉得一件事非常好笑，你就可以用LMAO，这个用法经常出现在社交网络中，和中文的“笑掉大牙”有异曲同工之妙。

“IDK，LY和TTYL都是啥意思？” “我不知道，爱你，一会儿再和你说。” “好吧，我问问你姐姐。”

IDK，LY，TTYL

IDK是“I don't know”——我不知道的缩写，LY是“Love you”——爱你的缩写，TTYL是“talk to you later”——一会儿再和你说的缩写。在短信里问这个问题的妈妈怕是永远得不到答案了……

“我化学得了A！” “什么鬼，干得漂亮！” “妈妈你觉得WTF是什么意思？” “啊那太棒了。”

WTF

嗯？还有人不知道wtf的意思吗？wtf是“what the fuck”的缩写，表示“搞什么搞”，或者“什么鬼”。虽然是一个非常流行的用法，但是由于包含f-word，建议大家谨慎使用，尤其在正式场合。

对于吃货来说，wtf还可以是 where's the food? 吃的在哪？有人问，wtf不是“顺便问一句”的意思吗？”不不不，“顺便问一句”是“btw”——by the way，千万不要弄错了。

“妈妈，你在哪？？？？” “我刚离开沃尔玛，在回家的半路上。怎么啦宝贝？” “你带我和你一起来的沃尔玛。-.-” “哦该死的！我马上到！”

注：图片来源网络，仅供文化交流，版权归属原作者。