(￣△￣)

每天晚上一篇英语知识普及

英语罐头

本文是我的第242篇英语知识文章

前几天，华为CEO任正非在接受CNN的采访时表示，为女儿能成为中美贸易战的筹码而骄傲。罐头菌这里不谈政治，倒是这里的“筹码”，大家知道应该怎么翻译吗？

1.chip 筹码

说起chips，大家一般只会想起薯条或者薯片，但很少人知道，其实chip也能表示赌场上作赌注用的“筹码”。因此，对于筹码的翻译，我们可以直接用chip来表示。

Huawei CEO says his daughter should be proud she became a 'bargaining chip' in the trade war.

华为CEO表示，他的女儿应该为能成为贸易中的“交易筹码”而感到骄傲。

2.when the chips are down 至关重要的时刻

上面说到，既然chip能表示“筹码”，那么when the chips are down，就是“当筹码被押下去的那一刻”，也就是“最激动人心，最关键，最重要的时刻”。

I knew you would come and help when the chips were down.

我就知道在最重要的时刻，你回来帮忙。

3.chip away 拆除

上面说的“薯条，薯片”以及“筹码”，都是chip的名词翻译，而作为动词，chip还能表示“打碎，弄破”的意思。同理，chip away，则表示“拆除，击碎，削弱”。

We won't be able to move this huge rock until we chip away at it and make it smaller.

我们不能移开这块巨大的石头，因此我们把它击碎成小石块。

4.chip in

chip in作为动词，有两个意思，都具有“插入”的意向

（1）打断说话，插嘴

第一个意思主要表示“插入”话语

When I heard them discussing my department, I just had to chip in with my own suggestions.

他我听到他们在讨论我的部门时，我不得不插话补充我的意见。

（2）筹钱

第二个意思主要表示“插入”钱财

If everyone chips in to help, we can clean this garage in no time.

假如每个人都筹钱帮忙，那我们不用多久就能清理好这个车库。

罐头碎碎念

虽然今天罐头菌这样的标题党，但咱们不谈政治，咱们只谈英语，专注自我提升~

这是英语罐头，每天我都会分享最实用的英语知识

日积月累，你也能成为英语大神