【清史系列-24】
上一篇文章中曾经介绍过清早期的文馆，它主要要两大功能，一是翻译汉文经典书籍，二是记录本朝政事。其中负责翻译汉文经典书籍的大臣名叫达海，他是满洲正蓝旗人，也是当时后金国最有学问的人。
达海出身于满洲上层社会的家庭，从小就有机会接受良好的教育。由于他自幼聪慧，勤奋好学，故年纪轻轻就成了学贯古今、远近闻名的大学问家。
由于女真人普遍重武轻文，国人大多是文盲或半文盲，达海很快就凭借着自身的学识进入官场，并且得到了努尔哈赤的重用。“九岁即通满汉文义，弱冠太祖召到左右”。（清史稿列传十五）
达海精通满汉文字，兼通蒙古、朝鲜语言，所以他在努尔哈赤身边主要负责文秘和外交工作。与明朝、蒙古、朝鲜等国的往来通使，相关文书信件的起草，大多由他负责；后金国内布告、命令的签发，有需要用到汉文的，也由他来负责拟定。
后来，他还依照努尔哈赤的指派，翻译了《明会典》、《素书》、《三略》等书籍，受到普遍好评。皇太极创设文馆后，达海到文馆专职从事翻译工作，有时也随皇太极出征，协助与明朝官员的谈判沟通和劝降事宜。
除此之外，达海最大的贡献是他改进了满文。满文最初是借助于蒙古文创制的，刚开始很不规范，文字结构和语法均存在较多问题。
为了传授方便，达海为满文编制了“十二字头”，同时在旧满文的旁边加圈或者加点，解决了一字多义的问题。他的改进使满文更加准确和完善，易于识别和书写，成为了在后金通行的规范性文字。
不过，也许是自古才子多风流，达海也没能免俗，并且在生活作风问题上栽了个大跟头。他曾与一个叫纳扎的宫女私通，后来被努尔哈赤的侧妃德因泽发现并揭发，按例当判死罪。
努尔哈赤盛怒之下处死了宫女纳扎，将达海逮捕下狱，并用铁链把他锁在了柱子上。因为惜才，努尔哈赤最终并没有杀达海，网开一面把他给放了。虽然被折腾得够呛，但总算捡回了一条命，也是万幸了。
在皇太极时期，达海依然受重用。他在满文改善完成后，全身心投入到《资治通鉴》、《三国志》、《孟子》等书籍的翻译工作中。天聪六年（1632年）六月，他因长期劳累，积劳成疾而病重，不久后去世，年仅三十八岁。
达海死后，皇太极非常哀痛，下诏厚葬，并授予其一等备御之职，子孙可世袭。文臣被授予世职，他在清朝是第一个。天聪十年，赐谥号文成。达海的后人也受到优待，其子孙中，男子系紫带，女子不用参加秀女选秀，地位仅次于皇族。
这里顺便再介绍一下举报达海的人，努尔哈赤的侧妃德因泽。作为努尔哈赤的小福晋，她其实并不太受宠。因为曾举报大贝勒代善和阿巴亥大妃的私情有功，才被赏了个侧妃的封号。这么说来，德因泽似乎挺热衷于举报男女之间的越轨之事的。
努尔哈赤驾崩时，德因泽和阿巴亥大妃一样，都被逼殉葬。她一生都没有生育子女，所以在当时母以子贵的社会，存在感很低，甚至《清史稿 后妃传》中都无法查到她的名字。
热门跟贴