【2019年12月27日 百天英语-Day153】
【华东师范大学-林森撰写】
昨日内容复习提要：
昨天学习了主要学习了 ①manage to do表示“设法做某事”以及与can的区别。②pay for表示“支付”亦可表示“付出代价”。
昨天文章如下：
manage不只是“管理”manage to do sth与can都能表示“做某事”
今日翻译：
①我给了他不少50便士的硬币，但没有几个存到储蓄罐里。
②昨天，我给了他50便士让存起来。
请心中有结果再看答案哦：
①Very few of the fifty pence pieces and pound coins I have given him have found their way there.
②I gave him fifty pence yesterday and advised him to save it.
节选《新概念英语3 Fifty pence worth of trouble》
（1）find one’s way to的用法
第一句应该有不少同学会翻译成用but连接的两句话，但其实句子的中心思想是，钱没有存起来，这样可以将两个小句子写成一个长句子。
首先是找到主语，主语是硬币，随后再将修饰部分加上去。表示硬币有两种说法，一个是piece，一个是coin，很多同学只知道piece是“一片”，piece的意思比较多，其中一个就是表示“硬币”，比如 a 50p piece 一枚50便士的硬币。
文章中使用不少于50便士的硬币，有可能是5p，10p的便士硬币，也可能是1镑，2镑的硬币。所以使用了Very few of the fifty pence pieces and pound coins，两种规格的硬币。
当主语写好后，就要对主语进行修饰，句中使用了定语从句，(that) I have given him. 接着是谓语动词。find one’s way的现在完成时，最后跟速记there表示前面提到的money box。
find one’s way to可以表示
“努力达到，设法达到”
She’s able to find her way to your house by herself. 她能自己找到你家的。
“进入、流入”
The river finds its way to the sea. 这条河流入大海。
（2）advice … to do … 让…做…
第二句相对就简单一些，无论是将时间状语放在句首还是句中均可以，放在哪个位置与自己希望强调的强度有关。但在翻译的时候一定要注意时态的变化，很多同学会不注意，感觉没有难的单词，马虎一下写成了give原形。
最后给出同样表示“建议”的几个单词的区别。
advice: 侧重依据个人经验、学识和正确判断而提出的忠言。
opinion: 泛指对某事物的想法和意见。
progposal: 指正式提出来供研究、采纳或实行的建议。
suggest: 语气比advice婉转客气，也不如proposal正式。着重为改进工作、解决困难等提出的建议，有时含所提建议不一定正确，仅供参考的意味。
recommendation: 指在自己经历的基础上而提出的有益建议、意见或忠告。
view: 侧重指对重大的或引起公众关注的问题所持的看法和态度。
【明日预报】
摘要：新概念英语3的第15课Fifty pence worth of trouble。明天继续练习翻译，学会使用instead的用法。学习更多，请关注《百天英语》，每天更新，如果对《百天英语》有什么意见或建议，欢迎留言或私信我哦。
热门跟贴