糖水，广东人应该都不陌生，但大白小时候也是特别喜欢喝“糖水”的，你呢，糖水有你小时候的记忆吗？

今天我们就来说说“糖水”的英文翻译是什么？是不是sweetwater呢？nonono。

糖水正确表达应该是叫Syrup~[srp]，那这个sweetwater又是什么东西？原来“sweetwater”并不是甜水！“sweet”除了我们所熟知的“甜的”的意思外，还有这么几个常用的含义：

1.淡的，不咸的；新鲜的（fresh)

2.悦目的，令人愉快的，惬意的

“sweetwater”的真正意思是“淡水”，即freshwater,也可以表示“甘泉”。

例句：

Heremovedthesmallstopperfromthecalabash,andasthesweetwatergurgledintoit.

他扳开葫芦上的小盖，让甜水汩汩地流进葫芦。

下面我们再来看看其他与“sweet”有关的俚语

1.sweettalk

甜言蜜语

例句：Don'tgivemesweettalk.

不要给我说些甜言蜜语了

2.sweetnothings

空泛的恭维话，情话

例句：Healwaysspeakssweetnothingstohisgirlfriend.

他总是对他女朋友诉说着浓浓的情话。

还有一个是与sweet有关的问题，想问问大家，爱吃甜食是“lovesweetfood”吗？如果说谁谁“爱吃甜食”，你是不是会说：sb.lovessweetfood？其实地道的说法应该是这个

haveasweettooth(forsth.）爱吃(某一类)甜食

经常爱吃甜食的人的牙齿，肯定经常被“甜味”包围所以也“haveasweettoothfor”也就是“有吃某某甜食”的牙齿，引申为喜欢吃某一类型的甜食。

而sb.hasasweettooth意思就是“某人喜欢吃甜食”

例句：

Hehasasweettooth!他超爱甜食！

Hehasasweettoothforcupcakes.他爱吃小蛋糕。

下面再来简单看看6个与直译背道而驰的英语俚语！

是不是觉得英语里有很多短语都不能直译？没错~！所以今天再带大家认识几个高频俚语：

01、confidenceman

是“骗子”，不是“信得过的人”

去面试你是不是上来就说“Iamconfidenceman？”估计对面的面试官一定露出过诡异的微笑。

因为Confidenceman可和自信没有半点关系！而且相反！confidenceman的真实意思是“骗子”

例句：

Nobodyknewhewasaconfidenceman.

没人知道他是个骗子。

02、criminallawyer

是“刑事律师”不是“犯罪的律师”

虽然criminal是罪犯，罪犯的，但是和lawyer连在一起却不是罪犯的律师，而是专门处理刑事案件的“律师”

例句：

PerhapsIgettobeacriminallawyer.

也许我该做个刑事律师。

03、dressingroom

是“化妆室”不是“试衣室”或“更衣室”

看到dress服装，dressingroom就认为“试衣室”？其实dress还有“打扮”的意思女孩子的“打扮”化妆当然是重中之重啦！所以记住：dressingroom应该“化妆室”而fittingroom才是“试衣间”哦！

例句：

She'sstayingIwenttomydressingroomtochange.

我到我的更衣室去换衣服。

04、horsesense

是“常识”不是“马的感觉”

例句：

Isithorsesenseofhistoricalfacts?

这是历史常识吗？

05、servicestation

是“加油站”不是“服务站”

例句：

Isthisafullservicestation?

这是个多功能的加油站吗？

06、capitalidea

是“好主意”不是“资本主义思想”

例句：

That'sacapitalidea!

那主意太棒了！

在英语中，你还知道哪些短语是不能直译的呢？欢迎评论区下方给留言分享给我们，如果你觉得有用，那就给大白点个赞吧～