说来也怪，逢年过节都要“拜神”的广东人居然在粤语里频繁使用“鬼”字。许冠杰唱过一首《天才与白痴》，这首歌里面更是唱出了十余二十种“鬼”。到底“鬼”字在粤语里应该怎样使用呢？

1

盏鬼

zan2 gwai2

释义：形容有趣、过瘾的事情。

例句：哇，呢个节目好盏鬼。

翻译：哇这个节目挺有趣的

2

衰鬼

seoi1 gwai2

释义：坏人，坏家伙，也常用于情侣们的打情骂俏。

“XX鬼”用来形容某一类人，通常带有贬义。

如“酒鬼”（经常酗酒的人）“咸湿鬼”（好色的人）等。

例句：你个衰鬼，今晚几点先返嚟？

翻译：你个坏家伙，今晚什么时候回来？

3

鬼打鬼

gwai2 daa2 gwai2

释义：自己人打自己人。

例句：Team B班人而家鬼打鬼，都唔知边个係好人。

翻译：Team B那帮人现在自己人打自己人，都不知道谁是好人。

4

鬼佬

gwai2 lou5

释义：指外国人。一般指男性。

普通话也有“洋鬼子”一称。

例句：你识得嗰几个鬼佬？

翻译：你认识那几个外国人吗？

5

走鬼

zou2 gwai2

释义：街边小贩。

例句：街口有几个走鬼，见到差佬行埋嚟，係噉走。

翻译：街口有几个街边小商贩，看到警察走过来，一直跑。

6

鬼马

gwai2 maa2

释义：古灵精怪、狡猾。

例句：冇谂到佢人仔细细，咁鬼马。

翻译：没想到他人小鬼大，这么机灵。

7

呃鬼食豆腐

aak1 gwai2 sik6 dau6 fu6

释义：呃，欺骗的意思。直译为“骗鬼吃豆腐”，即欺骗，贬义词。

例句：你咪呃鬼食豆腐喇，根本冇呢回事。

翻译：你不要骗人了，根本就没有这回事。

“鬼”字除了以上的用法，在粤语里还可以用来表达程度，比如“哇，你今日好鬼死靓呀。”（有时候也说“鬼火咁靓”）其中，“好鬼死”即非常、十分的意思，类似的还有“好鬼（死）热、好鬼（死）攰”等。而标题中出现的“鬼叫你”并不是真的“有鬼”，而是“谁让你……”的意思，表达说话人有埋怨的主观情绪在话语中。比如“鬼叫你咁迟起身，赶唔切食早餐喇。（谁叫你这么迟起来，来不及吃早餐啦。）”其实，“鬼”在粤语里的含义比较抽象，且大多都失去了其“鬼/鬼魂”的本义，引申出其他意思。当其构成名词的时候，大多带有贬义；而用作表达程度义的时候，则有夸张的意味。

▼ ▲ ▼ ▲ ▼ 所以， 以后在粤语里听到“鬼”字， 千万不要惊慌喇！ 当女生对你说“你好鬼死衰”的时候， 说不定还是在撒娇呢。

2020，粤热爱，粤用心 | 港你知圣诞派对回顾 港你知2019年简报（上） | We are legends everyday