郑振铎（1898—1958）是五四时期倡导新文化运动的著名学者，在文学、艺术史、考古等领域的贡献广为人知，同时他也是一位成绩斐然的翻译家。纵观人类翻译史，作为翻译活动的主体，译者在对外宣传与对内推介的双向领域都发挥着主观能动作用。译者的主体性贯穿于整个翻译过程之中：原文选择、原文理解和译文表达。关于译者在当时特定历史时期的主体性问题，郑振铎结合自身翻译实践与理论研究进行深入探讨，提出了颇有见地的观点，端正了当时的翻译方向，并形成其翻译思想的重要组成部分，体现出特殊时期的特殊意义。

译者发挥主体作用有重要意义

多路径实现译者的主体性

原标题：重温郑振铎翻译思想 践行译者主体理念 来源：中国社会科学网—中国社会科学报 责任编辑：张卓晶 排版编辑：张卓晶文章好看就点这里▼▼▼