还记得几年前的一曲越南版《错错错》吗？几个杀马特美男子真的是辣眼睛，如今，越南又开始大量翻拍中国的国产电视剧和电影，作为邻国，越南对于模仿中国电影电视剧乐此不疲。

无论是《武媚娘传奇》，还是《花千骨》，无论是历史剧还是现代剧，越南对于中国影视剧那种东施效颦般的强行翻拍让人看完很辛酸，那样惨不忍睹的对白和化妆，让人分分钟跳戏。

越南之所以热衷翻拍中国作品，从历史原因来分析，是一种文化的认同和学习。宋朝以前，越南一直是中国的一部分，此后越南独立，但依然是中国的藩属国。与中国的关系也是渊源颇深，文化和祖先的崇拜，让许多越南人崇拜中国。比如胡志明，一个对华亲密派，但是结局并不好。

国家主权和文化认同是两码事，越南之所以模仿中国影视，仅仅是因为两国渊源颇深，在文化上越南一直模仿中国，在影视剧以及娱乐圈当年也一样，就像我们当年模仿港台剧，都是一种学习和探索。