一曲两词国语版和粤语版你更喜欢哪个| 听天下|163

在流行音乐史上，有一种常见现象，就是用一支曲子填写不同歌词，成为不同版本的歌曲，最著名的就是日本音乐人近藤真彦的《夕阳之歌》，有五个不同版本∶陈慧娴的《千千阙歌》、李翊君的《风中的承诺》、梅艳芳的《夕阳之歌》、蓝战士的《无聊时候》以及张智霖、许秋怡的《梦断》。

一曲两词的歌曲比比皆是，能够二度填词的肯定是旋律优美的经典歌曲。不过，对于哪个版本更经典，大概是仁者见仁，智者见智。下面两首曲子的四个版本，你更偏爱哪一个？

爱与痛的边缘

1994年12月，王菲发行的专辑《讨好自己》中有一首歌曲名为《爱与痛的边缘》，歌曲表达了分手的情侣之间的一种遗憾，明明知道失去这份感情很可惜，但却无能为力，而且只能在失恋中痛苦不已，正如歌名所说，你的心情徘徊在爱与痛的边缘。

有多少爱可以重来

很多人都听过《有多少爱可以重来》这首歌，原唱黄仲昆，发行于1994年7月14日，1999年，迪克牛仔重新演绎了这首歌，“有多少爱可以重来，有多少人愿意等待”，这一句经典歌词，道出了多少有情人的无奈。爱即使给你重来的机会，又有多少人仍旧会为你等待？

迪克牛仔的国语版有种历经人生的沧桑感，而王菲的粤语版更像是被伤后的小女人，觉悟后的果断转身，将思念深埋于心中，似断未段。

浮夸

《浮夸》是香港音乐人江志仁为纪念好友张国荣而做的歌曲，黄伟文则把歌词里的故事从悼念哥哥变成了一个小人物不得志的呐喊。2005年，《浮夸》获得年度CASH金帆音乐奖最佳旋律及最佳歌词奖，也成为了陈奕迅最著名的一首粤语歌曲。《浮夸》唱出了小人物渴望关注却难以出头，天生没有出彩之处，只能靠违心的行为在这个变态的社会挣得成就。