打开网易新闻 查看更多视频
须菩提。于意云何。东方虚空。可思量不。
须菩提，你心里觉得，东边的虚空有多大能想象吗？
不也。世尊。
不行，想不出有多大，老师。
须菩提。南西北方。四维上下虚空。可思量不。不也。世尊。
须菩提，南边，西边北边，再加上东边的，四面的虚空能想象有多大吗？
须菩提心里想，您老有病吧，仅是东边的我都想不出有多大，还问我四方上下的。嘴上就说：实在想不出来有多大，老师。
这一段好理解，特别说一下“不”字的读音，有很多讲经的大德把它读成fú，不也。世尊。可是从字典上确实找不到这个读音。
歌星王菲就把它读成fǒu，我觉得王菲的发音靠谱，字典里有这个发音。
甲骨文里就有这个不字，据当代哲学家王东岳先生说：甲骨文“不”字上面的倒三角代表女阴，下面三道表示生理期，加在一起的往门上一挂，意思就是今晚你别来。说远了，回到经文：
须菩提。菩萨无住相布施。福德亦复如是不可思量。
想不出有多大就对啦，须菩提，菩萨无住相布施。福德就像四方的虚空一样大的不可思量。
这段注意一个“无”字，前面都说“不住相”，这里是“无住相”。有区别吗？不住相是不是要用意志力控制？无住相就踏实了，习惯成自然。接着：
须菩提。菩萨但应如所教住。
意思是须菩提，菩萨就应该像我教的那样去做。
因为有个“住”字，咱们谨慎点，再看看接近直译的笈多法师翻译版：
善实，如是菩萨乘发行施与，应如不相想亦住。
“善实”是笈多法师给须菩提翻译的中国名，发心行菩萨乘要这样布施，应该不把注意力停在表象上。
热门跟贴