在中国古代的时候，文章里是没有标点符号的，这就需要在阅读的时候通过断句来读懂文意，而断句一般是通过语感、语气助词、语法结构等来判断，所以很容易出现歧义，造成对文章的误解。

比如清代的诗人赵恬养《增订解人颐新集》中就有一句：“下雨天留客天留我不留”。

这一句就有七种解释方法：

“下雨天留客，天留我不留。”

“下雨天留客，天留我？不留。”

“下雨天留客，天留我不？留。”

“下雨天，留客天，留我不？留。”

“下雨天，留客天，留我？不留。”

等等……

加上不同的标点符号，就会产生不同的甚至完全相反的意思，也容易让人产生歧义和误会。

有这么一个故事，说慈禧太后很喜欢王之涣的《凉州词》，便让一位书法家给她题在扇子上。原诗是：

黄河远上白云间，一片孤城万仞山。

羌笛何须怨杨柳，春风不度玉门关。

但这个书法家写的时候不小心漏了一个字，将“间”字给漏了。

书法家写完后呈给慈禧，慈禧看后勃然大怒，“好你个奴才！竟敢戏弄哀家，拉出去砍了。”

书法家吓得魂不附体，赶紧倒地问到“微臣到底犯了什么错？”慈禧将扇子扔给他，书法家一看，原来自己写的时候不小心漏了一个字，将“白云间”的“间”字给漏了，书法家急中生智，连忙擦汗道：“太后，臣写的只不过是一首小令，不是诗。

　　黄河远上，白云一片。


孤城万仞山，羌笛何须怨。


杨柳春风，不度玉门关。”

书法家高声诵读道。

慈禧听完，觉得还真是这么回事，于是便只好作罢了。

诗改词其实很奇妙，有些诗即使不丢字也可以改成词，比如：杜牧的《清明》

清明时节雨纷纷，

路上行人欲断魂。

借问酒家何处有？

牧童遥指杏花村。

改成词的话：

清明时节雨，纷纷路上行人，欲断魂！

借问酒家何处？

有牧童遥指杏花村。

类似的诗还有很多，大家在平时阅读中都可以尝试并留意一下。

（此文为作者原创文章，未经授权不得私自转载。）