为了防控疫情，居家隔离、避免人群聚集是必要的措施之一，那么“居家隔离”的英语应该怎么说呢？这还是一个曾经出现在微博热搜榜上的话题，起源是一段两位民警对话外国友人的视频，这个视频里到底发生了什么，为何引发网友热议呢？
视频中，一位德国留学生返沪后被拦在小区外面，由于语言不通，小区保安只能报警求助，于是两位民警小哥匆匆赶到。当需要向留学生说明“隔离”的要求时，两位民警思考了一下，说出了“Don't leave house”。经历一番波折之后，民警终于结束了工作，将留学生送上楼，并交代室友确保其居家隔离14天。
两位民警的“Chinglish”引发了许多网友的同感，也引发了关于“隔离”应该怎么用英语表达的讨论。
在BBC新闻中，使用了“quarantine”来表达隔离。因此，“居家隔离”的英语表达方式为“home quarantine”。这个词来源于“40”这个数字，在意大利语中，quaranta表示40，quarantina则表示隔离。欧洲黑死病期间，对靠岸的船只都需要强制隔离40天，由此衍生出了隔离这个单词。
但是这个单词更详细的释义为检疫隔离期。其英文释义为“a period of time when a person or animal that has or may have an infectious disease must be kept away from other people or animals”，即“把患传染病或可能患传染病的人或动物隔离一段时间”。
可以看到，我们所说的“居家隔离”并未达到检疫隔离期的标准，更大的目的是为了避免人群聚集，而非已经受到感染。因此，还可以使用这样一个词——Confinement。从本质来说，Confinement的含义是，由于某种原因而受到限制，必须处于某个空间，无法离开。当然，这个某种原因可能是中性的，也可能是负面的。
比如，生病住院、或受伤居家，可以称为Hospital/Home Confinement；由于腿脚不便需要坐轮椅、或无法下床，则经常称为Someone’s confinement to a wheelchair/to bed；而如果作负面意义解释，Confinement还可以用来表示“监禁、关押”的含义。
热门跟贴