《射雕》末尾，靖蓉遇到了穆念慈母子。穆念慈的孩子还没有名字，便请郭靖取一个。修订版里，郭靖直接取名，叫这孩子“杨过”。新修版里他却只是说了自己的意思，具体的字眼则让黄蓉帮他想，理由是“我文字上不通”，于是为杨过取名的就成了黄蓉。

金庸作此修改，逻辑是：郭靖不甚聪明，文化也不高，而黄蓉既聪明又有文化。

打开网易新闻 查看精彩图片

金庸自己（晚年的）则是自作聪明。

让黄蓉取名，对她没有增光添彩的作用。黄蓉聪明，世人皆知，书中的表现太多了，没必要再增加一个显示她聪明的情节。何况这也并非黄蓉自己的想法，而是根据郭靖的意思去办。这件事里，郭靖扮演了“决策者”的角色，黄蓉反而是个“执行者”，就算显示了聪明也是有限的，还不如让黄蓉按自己的想法来呢。

郭靖虽然没有黄蓉的智慧，也没有多少文化，但不至于连个名字都取不了。古往今来，谁都要给自己的子女取名。难道文化不高就不能取名了？难道都是请算命先生取的名字？

郭靖取名是有诸多意义的。

他希望杨过长大后“有过必改”，那么“过”和“改”就出来了。古人往往有“字”，和“名”存在或正或反的联系。郭靖崇敬岳飞，自然知道岳飞表字“鹏举”，对“名”和“字”之间的联系总该知道点。“我给他取个名字叫作杨过，字改之”，这个逻辑没毛病。

打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片

郭靖和杨过的父母都有很深的渊源，也有不少交往，而黄蓉只和穆念慈交好。就亲疏而言，还是郭靖取名最合适。特别是，郭靖作为杨康的结义大哥，在穆念慈死后带回杨过，不仅抚养和教育，也启迪了他的侠义精神。杨过后来能迷途知返，行侠仗义乃至保家卫国，一个重要的原因就是郭靖的感召。郭靖是一代大侠，杨过也是一代大侠，杨过的名字为郭靖所取，不是更有传承之味和传奇色彩吗？

金庸一改，在某些人眼中，郭靖“蠢傻笨”的形象立得就更稳了，郭靖是“白痴”这个观点就更有说服力了：你连个名字都取不了。

“老而不死是为贼”，不是全无道理。