между, среди的不同用法

(1)между[前置词]кем-чем, среди[前置词]кого-чего, 二者都表示空间、时间关系，又都可译为“在中间”，“在之间”，但是，当表示空间关系时，среди可指某空间的当中、中央，而между无此义。среди可指处在一些人或物的包围中。между指处在某些人或物之间，即两旁有些人或物。如：

среди:

①Среди комнаты стоит большой круглый стол. 屋子中间摆着一张大圆桌子。

②Наш учитель сидит среди учеников.

我们的老师坐在学生们中间。

между:

①Между теми двумя высокими соснами стоит маленький домик.

那两棵高大的松树之间有座小房子。

②Их классный руководитель сидит между учениками.

他们的班主任坐在学生们之间。（意思是：班主任两旁是学生。）

(2)在表示时间关系时，这两个词之间有很大的区别。среди与表示时段的名词连用，指在这段时间的中间。而между表示时间关系时一定与两个名词或数词连用，表示两个时间的一段时间。例如：

среди:

①Доктор вернулся домой среди ночи.

医生在夜间回到家里。

②Соревнование по баскетболу будет состояться среди этой недели. 篮球赛将在这周中间举行。

между:

①Ты жди нас завтра дома между часом и двумя дня.

你明天白天一点到两点之间在家里等我们。

②Летняя Олимпиада будет состояться между августом и сентябрём. 夏季奥运会将在八、九月间举办。

(3)среди кого可表示“在…当中”与между кем表示人与人之间的时候，意义相近，因此，有时среди和между可以通用。但是，此时双方互相对立意义就没有了。

例如：

Между учениками (среди учеников) идёт соревнование за отличную учёбу. 在学生们中间展开了学习竞赛。

(4)但在相互对立的意义很强时不能用代换。

例如：

Интересно, между кем сегодня будет соревнование по волейболу. 很想知道，今天谁和谁比赛排球。

小试牛刀：

1.В 15 лет он стал чемпионом мира по шахматам ______.

А. у юношей В. около юношей

С. среди юношей D. между юношами

2.Мой друг Алёша поедет в Москву _____ этого месяца.

A. между B. среди C. с D. во время

3.Лиза, садись___учителем и Ли Мином.

А. среди В. перед C. между D. над

4.Пусть дружба _______ странами Китаем и Россией становится всё крепче и глубже с каждым годом.

А. между В. среди С. за D. под

5.Алёша обещал, что вернётся _______ двумя и тремя часами дня.

А. среди В. между С. перед D. за

ключи:

1. С 2. В 3. С 4. А 5. В

作 者：谢吉友（单县五中）

编 辑：фаина