俄语日期时间表示法

俄语日期及时间表示法是学习俄语必须掌握的知识，也是高考俄语必考的知识点，这其中既涉及到名词第二格、第五格、第六格的用法，也涉及到数词和部分前置词的用法。为方便同学们对这一知识进行系统复习和牢固记忆，现整理如下：

一、钟点表示法

按俄罗斯人的习惯和国内多数教材的提法，一昼夜的时间大致划分如下：

утро：5:00—11:00 （5 часов утра—11 часов утра） 早上五点至上午十一点

день：11:00—17:00 （11 часов дня—17 часа дня）中午十二点至五点

вечер: 17:00 —24:00（5 часов вечера—12часов вечера）晚上五点至十二点

ночь: 24:00—5:00 （12 часов ночи—5 часа ночи）夜里十二点至五点

俄语中常用基数词（顺序数词）+表示时间的名词час（时）、половина（半小时）、четверть（一刻钟）、минута（分）、секунда（秒）等名词的组合来表示钟点时刻。

1、整点表示法

表示整点时，用基数词+表示小时名词час（时）的适当形式，如，

час（1点，один省略） четыре часа（4点） шесть часов（6点）

2、分秒表示法。常用“整点+分钟+秒钟”的形式，回答 который час?（几点钟？） Сколько времени？（什么时间？）的问题，具体有两种表示方法：

(1) 基数词+表示“时”和“分（秒）”的名词的适当形式，如：

—Который час сейчас?（现在几点？）

—Сейчас семь часов.（现在七点。）

—Который час сейчас?（现在几点？）

—Сейчас семь часов пятнадцать минут. （现在七点十五分。）

—Сколько времени сейчас?（现在几点？）

—Сейчас восемь часов пятнадцать минут двадцать секунд.（现有是8时15分20秒。）

(2) 基数词+表示分钟（秒）的名词的适当形式+“实际小时数+1”的序数词二格

俄语中把十二至一点之间的时间叫做первый час（第一小时），一点至两点之间（второй час），两点至三点之间третий час（第三小时），依此类推，但这种形式，常见于口语，只能表示30分钟以前的时间，如

— Который час?（几点啦？）

— Двадцать минут девятого.(8点20分。)

—Сколько времени？（几点？）

—половина десятого.（9点半。）

(3) 半点和一刻钟的表示法。除正常使用基数词表示外，还可用基数词+с половиной，с четвертью或表示时间的名词половина、четверть加序数词第二格表示，如，

Сейчас пять часов с четвертью. （现在是5点一刻。）

Мои часы показывают половину шестого。（现在是5点半。）

(4) 超过30分钟时间表示法

在俄语中对于超过三十分钟的时间，除了用семь часов сорок минут（7点40分）这种常规表示形式外，还可以借助前置词без，用“差几分几点”形式来表示，即用前置词без+基数词第二格表示还差几分钟，几点用基数词表示，如：

На моих часах без пяти шесть . （我的表是差5分6点。）

Сейчас без двадцати одиннадцать.（现在是差20分钟11点。）

Сейчас без четверти шесть. （现在差15分6点。）

(5) “几点多”的表示法。用“实际小时数+1”的序数词+ час

—Который час? （几点？）

—Одиннадцатый час.（10点多。）

（二）“在几点钟”、“在什么时候”，回答 В котором часу? Во сколько ？

Когда？的问题时 ，有以下表示方法：

(1)在几点几分。在两种表示法：

В加第四格词组（во сколько часов），如

Маша обычно завтракает в семь часов пятнадцать минут.

Он идёт в школу в восемь часов утра.

也可直接用基数词минута（分）+下一点钟点的序数词第二格，如

Концерт обычно начинается двадцать седьмого.（音乐会通常在6点20分开始。）

(2)在几点半， 有三种表示法，除使用в+第四格词组表示的常规方法外，还可用во сколько часов с половиной 或в половине+序数词第二格，如：

в половине девятого （在8点半时）

Сегодня я встала в шесть часов тридцать минут. （今天我6点半起床的。）

Мы обедаем в половине двенадцатого.（我们十一点半吃午饭。）

Гости приедут в четыре часа с половиной.（客人们在四点半来。）

(3)在差几分几点时，直接без加基数词第二格形式（минута可省略）表示在几点，特别注意在此情况下不要再使用前置词в。如，

без пяти четыре（差5分4点，在差5分4点时）

Фильм обычно начинается без пятнадцати ／без четверти три. （电影通常在差15分钟/一刻钟3点时开始。）

Без двадцати пять я пошёл к другу. （差20分钟5点的时候我去朋友那里。）

Без десяти двенадцать они кончили разговаривать.（差10分12点的时候他们结束了交谈。）

Урок кончился без трёх двенадцать.（差3分12点时课结束了。）

注意：

1.俄语中表示一点钟时，час前不加один；在два，три，четыре后часа读成часа 。在其他场合下重音在第一音节，如 Сейчас два часа（现在两点）但 Сейчас около часа （现在一点左右。）В часе 60 минут.（一小时有60分钟)

2.口语中，час, минута和секунда可以省略。

归纳钟点表示法列表如下：

二、星期表示法

1、表示星期（неделя）的词汇

неделя（周、星期） понедельник（星期一） вторник（星期二） среда（星期三） четверг（星期四） пятница（星期五） суббота（星期六） воскресенье（星期日）

2、用на + неделе（第六格） 的结构表示“在哪周”，回答“когда？”的问题，如

на этой неделе（在本星期）

на прошлой неделе （在上星期）

на следующей неделе （在下星期）

(1)На этой неделе у первого класса будет экзамен по русскому языку. （本周，一年级学生将有考试。）

(2)На следующей неделе папа поедет в Москву. （下个星期爸爸去莫斯科。）

(3)Мой дядя купил новый телевизор на прошлой неделе. （我叔叔上周买了一台新电视。

3. 用 в + понедельник（第四格) 结构，表示“在星期几”， 回答“когда？”的问题，如 в воскресенье （在星期日），в субботу（在星期六）， в этот ( прошлый, следующий ) понедельник..（ 在本（上个，下个）星期一）

(1)Гости приедут к нам в среду .（客人们星期三来我们这里。）

(2)В прошлую субботу Саша получил письмо от друга.（上星期六萨莎收到了朋友的一封信。）

(3)Мой друг поедет на экскурсю в Харбин в следующий понедельник .（我的朋友下周一去哈尔滨旅游。）

三、世纪、年、月、日表示法

1、世纪（век）表示法

(1)“第……世纪”用顺序数词加век的第一格形式表示，“在……世纪”用前置词в加顺序数词加век的第六格形式表示。例如：
двадцатый век（20世纪）в двадцатом веке（在二十世纪）
двадцать первый век（21世纪）в двадцать первом веке（在21世纪）
(2)指具有某一特点的时期、时代时，用в + 第四格，如жить в такой век,когда...（生活在这样一个时代……）。

(3)в наш век 表示“在我们时代”；в нашем веке表示“在本世纪”。

2、年代和年的表示法

(1)复数годы，与序数词连用，表示年代，“在某某年代”用 в+第四格或第六格形式。如，школьные годы（学生时代）， шестидесядые годы（60年代）， в шестидесядые годы （在60年代） ， в десяностых годах（在90年代）

(2)用序数词+名词год的第一格表示“某年”，用 в +序数词+名词год的第六格（году）表示在“在某年”

две тысячи двадцатый год （2020年）

тысяча девятьсот сорок девятый год（1949年）

в тысяча девятьсот девяносто седьмом году （在1997年）

(3)表示“年”的常用词组

в первой половине года（在上半年）

во второй половине года（在下半年）

в этом году（在今年）

в прошлом году（在去年）

в будущем году（在明年）

в начале года （在年初）

3、“某月”和“在某月”的表示法

(1)关于月份的词汇

январь（一月），февраль（二月），март（三月）， апрель （四月），май（五月）， июнь（六月），июль（七月），август （八月），сентябрь（九月），октябрь （十月），ноябрь（十一月）， декабрь（十二月）

(2)“在某月”用 в + каком месяце（表月份的名词第六格），如，

Он поступил в институт в августе. （他八月入学院就读。）

Новый учебный год обычно начнается в сентябре.（新学年通常在9月开学。）

4、“日月”连用，“几月几号”和“在几月几号”的表示法

俄语中“年月”连用时，月在前，年在后，月份用第一格形式，年用第二格形式，“在……年……月”，月份用第六格形式，年用第二格形式。如,

(1)—Какое сегодня число？（今天是几号？）

—Сегодня шестое марта.（今天是3月6号。）

(2)—Когда у вас будет собрание？（你们什么时候有会议？）

(3)—Собрание у нас будет первого марта.（我们3月1日有会议。）(4)Двацадтого следующего месяца я поеду в Пекин. （下个月20号我去北京。）

5、“年月”连用

某月第一格，年用第二格，且年份写在月份的后面。若表示在“某年某月”，“某月”в+月份第六格

март 1963 года（1963年3月） в марте 1963 года（在1963年3月）
октябрь 1994 года（1994年10月）в октябре 1994 года（在1994年10月）

Он поступил в институт в августе тысяча девятьсот восемьдесят четвёртого года.（ 他1984年八月入学。）

6、“年月日”连用
“……年……月……日”的俄语排列顺序是日、月、年，“日期（号）”用第一格形式，“月”和“年”用第二格形式。“在……年……月……日”俄语全部用第二格形式。如，
Сегодня первое августа 1994 года.（今天是1994年8月1日）

Первое октября тысяча девятьсот девяносто восьмого года（1998年10月1日）

Первого августа 2020 года состоится торжественное собрание. （2020年8月1日将召开隆重会议。）

Занятия начались первого сентября. （9月1日开始上课了。）

Двадцать третьего следующего месяца я поеду в командировку. （下个月23号我将要出差）

年月日表示法归纳列表如下：

高考链接：

1.Я проснулся утром ____ часу , а в комнате было ещё темно .(2010)

А.в восьмом В.на восьмом С.по восьмом D. к восьмом

2.И , наконец , _____ ночи мы приехали на вокзал. (2013)

А.В первому часу В.первым часом С.первого часа D. С первого часа

3.Дедушка обычно встаёт рано , ______ утра .(2014)

А.пятое В.пятого С.в пять D.пять

4. Если не ошибаюсь,день рождение у Оли______.(2015)

А. от июня В.в июне С.за июне Д. с июня

5.Эта история случилась накануне Нового года,______.(2016)

А. тридцать первое В. тридцать первого С. тридцать первом D. на тридцать первом

6.В России______сентября отмечают День знаний. (2017)

А. первое В. первого С. первом D. на первом

7. Фестиваль китайских фильмов отрывается ______июня. (2018)

А. первое В. первого С. на первое D. в первом

8. Выставка детских рисунков закроется______октября.(2019)

А. пятое В. пятого С. в пятое D. на пятом

答案：

1. А 2. А 3. С 4. В 5. В 6. В 7. В 8. В

供稿：王东升（哈工大博研高等教育培训中心）

审校：陈春秋