今天和大家谈一个表达：告示牌或者某个牌子上写着什么，用英语该怎么说呢？

首先，千万不要被汉语误导。什么意思呢？

当你看到这样一个路牌：

你肯定会和同行的人说，“路牌上写着，往前走就是……往右走是……”

的确，我们在汉语中经常这么说，就说上面写着×××。但是，在英语中我们一定不能说成“write”，因为“write”在英文里就是指“写”这个动作，行为主体必须是人（或者可以发出这个动作的东西），而不表示汉语中的“牌上写着×××”。

换句话说，当我们用汉语说“牌上写着×××”的时候，实际上我们是在说“牌上写着的东西”而不是“写”这个动作。

那我们应该用哪个词呢？具体的词有两个，下面请看这里：

1.read：这个词除了“读”之外还可以表示“写的东西”，即“某物上写着什么”：

2.say：这个词我们都很熟悉，但是它除了“说”这个意思外，还可以表示“某物上有的信息”：

讲到这里大家明白了吗？一定要记住哦，考试会考的！

图片来源于网络

引用：金山词霸

编辑：江诗（本公众号）