原版授权，原版编剧亲自操刀，《倩女幽魂：人间情》翻拍33年前经典，如何在致敬中求变？
古装奇幻网大电影《倩女幽魂：人间情》，由85后导演林珍钊执导，李凯馨、陈星旭两位95后演员分别饰演聂小倩和宁采臣，而饰演燕赤霞和姥姥的两位演员，是两位老戏骨级的人物，分别是元华和徐少强。
翻拍的初衷
《倩女幽魂：人间情》实际是对经典影片《倩女幽魂》的翻拍，该片剧组曾在采访中表示：翻拍《倩女幽魂》的初衷，是为了让更多的这一代年轻人认识经典、接受经典。
为了货真价实地打造出原汁原味《倩女幽魂》，该片不仅取得了原版的改编授权，称得上是正统的经典翻拍。而且，剧组还特意请来了原版编剧阮继志，担任本片的编剧。
说起1987年版的《倩女幽魂》，大家更多地只记住了操刀手徐克和程小东，以及主演张国荣和王祖贤。而对于凭该片获得金马奖最佳改编剧本、当年只有27岁的阮继志，却知之甚少。
只因年少功成、开局即巅峰的阮继志，在《倩女幽魂》之后并未过多的涉足影视剧行业，而是回归到他更喜欢的教书育人和文学创作之中。
致敬和求变
《倩女幽魂：人间情》是阮继志时隔近20年之后，再次出山担任电影编剧的作品。原版授权，原版编剧亲自操刀剧本改编，该片算得上是33年来无数渴望超越《倩女幽魂》的作品中，在“故事层面”最为贴近原版风味的一部。
但翻拍显然是不能照抄的，一方面不能弄丢了原版的“魂”，另一方面还得要有新意。在致敬经典的同时，需要展现出新锐求变的精气神。否则，就是多此一举了。
经典重拍，要怎样才会有新意呢？无非是在保持经典神韵的同时，加入与时俱进的元素，才能有脱胎换骨、焕发新姿之感。为了做到这一点，《倩女幽魂：人间情》的制片人刘朝晖在接受媒体采访时曾表示：本片要保留40%的老版精髓，60%的创新。
“四旧六新”的合理搭配，既照顾了老粉丝，也让该片有了新的趣味。片中主要剧情和人物设定基本都是依照原版，主要人物的造型也基本复刻了原版的造型。
用心精细、尽力而为
不仅人物造型、背景音乐都尽可能原汁原味地给足观众，在许多情节设计及诸多细节上，也都尽力保护影迷们的“原著情怀”。从开篇到结局，《倩女幽魂：人间情》对原版的很多精彩内容，都进行了十分精细的还原：
宁采臣出场时所见人心凉薄的世道，后来从怀里掏出比石头还硬的馒头，以及刻有“郭北县”字样的石碑，燕赤霞和宁采臣在兰若寺里的对话，无不是满满的87版既视感。
诸多小细节，都透显着致敬经典的姿态和新锐求变的神情，这也从一个侧面表明了主创团队用心到了何种精细的程度。
除了对细节的精细还原，影片的风格也基本延续了原版风格：以轻松诙谐的表现形式，讲述传统的志怪故事，让观众能够在相对轻松的氛围下，感受志怪电影以及经典爱情故事的魅力。
感谢《倩女幽魂：人间情》剧组，让聂小倩和宁采臣的旷世虐恋再次展现在我们面前！使得我们又一次感受到了人鬼情未了的曲折离奇！感谢！——【大象看戏】让娱乐更多价值，让生活更多乐趣！*.*一起看戏，一起嗨*.*
热门跟贴