今天是母亲节，祝所有母亲“节日快乐”！

母亲的英文是mother，也是mom，

但两者却有着本质的不同，你知道吗？

今天，我们就一起来搞清楚。

mother和mom的区别

很多人都知道，

mother比较正式，多用于书面；

mom比较口语化，多用于口语。

除此之外，

mother和mom的本质区别，在于：

与孩子的血缘关系。

mother强调把孩子生下来的妈妈，即生母；

而mom更侧重于陪伴照顾孩子成长的妈妈。

从这个层面来讲，

生下小孩，但没养小孩的妈妈，只能算mother；

而没有给孩子生命，却把孩子视如己出，

悉心养育孩子的妈妈，也算是mom。

下面用《实习医生格雷》的一句经典台词，

来帮助大家更好地搞清楚这两个单词的区别。

I'm her mother, not her mom.

我是她的 mother，并不是她的 mom。

即：我虽然生了她，却没有尽到妈妈的责任。

补充一句：

father和dad的区别也是同样的道理，

father比较正式，可以表示“生父”；

dad比较口语化，可以表示“养父”。

“继母”英语怎么说？

stepmother，继母

英 [stepm(r)] ， 美 [stepmr]

stepmother的英文解释是这样的：

the woman who is married to your father but who is not your real mother

step-是一个前缀，表示：

因第二次婚姻而形成的家庭关系。

以此类推，

“继父”是stepfather，

“继子/女”是stepchildren

【例句】

When she married tom, she became stepmother to his three children.

她和汤姆结婚后，她成了他三个孩子的继母。