《猫鼠游戏》Catch Me If You Can

【影片介绍】

是梦工场电影公司出品、斯蒂文·斯皮尔伯格执导的犯罪电影，由莱昂纳多·迪卡普里奥、汤姆·汉克斯主演，于2002年12月25日在美国上映。该片根据小弗兰克·阿巴格诺的自传《有本事来抓我吧——一个诈骗犯令人惊异的真实故事》改编，讲述了FBI探员卡尔与擅长伪造文件的罪犯弗兰克之间进行一场场猫抓老鼠的较量的故事。 >>>

【回顾经典】

1.If a tree falls in the forest, it will make sounds.

雁过还是会留声的。
2.If you lay down with dogs, you get up with fleas.

近朱者赤，近墨者黑。
3.We don' t, it's his move.

按兵不动，后发制人。
4. You are upset because it's accurate.

应该说我正中痛穴吧。
5.I guess we won' t be drawing straws.

看来不用抽签决定了。
6.Glad some things never change.

彼得还是那个彼得啊。
7.Don' t get your hopes up.

别想了啊。
8.Haven't been feeling the love.

人情薄如纸。
9.The only history that's worth a damn is the history we make today.

唯一值得肯定的历史就是我们今天所创造的历史。
10.He's not smart enough to keep you to himself.

他笨得很，肥水流了外人田。

11.You've got balls.

勇气可嘉。
12.Ten years and counting.

十年已逝，未觉久矣。
13. We need to look at this another way.

我们还是得另辟蹊径。
14.You are shaking me down.

你在勒索我。
15.Something is off.

有些不对劲。
16.What's wrong with this picture.

这到底是什么状况。
17.You got a sec?

你有空吗？
18. You think what you want to think.

你根本是在一厢情愿的强词夺理。
19.May you live in interesting time.

宁做太平狗，不做乱世人(‘乱’世谐义有趣)。
20.May you find what you are looking for.

乱世出英雄，劈沙可拣金。

21.I have just heard wonderful things about you.

久仰大名。
22. You can't handle being apart from me.

我不在你身边你就六神无主了呀。
23. You don't have it. Busy day.

逝者如斯，不舍昼夜。
24.Thanks for the pep talk.

谢谢你给我打气。
25. You go halfway around the world chasing something, and the whole time, it's in your own backyard.

众里寻他千百度，暮然回首，那物却在灯火阑珊处。
26.Pipe for the girl th....

为伊消得人憔悴。
27.Put their names out of a hat.

随便编几个就行了。
28. There is a certain universal synchronicity to it all.

冥冥之，中自有定数。
29. Spare me your“circle of life" crap.

少跟我之乎者也。
30.Life is more manageable when thought of as a scavenger hunt as opposed to a surprise party.

人生若为寻宝探秘而非惊吓派对则尚可苟且偷生也.(Jimmy buffet)