「ぞっとしない」大家都是怎样使用的？很多人认为「ぞっとしない」就是「恐ろしくない」（不害怕）的意思。究竟「ぞっとしない」是什么意思，该如何使用呢？下面就详细来为大家解释一下。

「ぞっとしない」是原本的意思是什么？

「ぞっとしない」是一个惯用语，是没意思、没兴趣的样子，或比喻无精打采、平淡无奇的东西。

根据日本文化厅『国語に関する世論調査』（平成18年、28年），56.1%的人觉得「ぞっとしない」就是「恐ろしくない」（不害怕）的意思。

有56%的人说「ぞっとしない＝恐ろしくないこと」，其实是不正确的。

「ぞっとしない」的正确含义不是“不害怕”，而是“没意思”的意思。其用在“不害怕”上事实上是一种误用。

为什么会发生这样的误用呢？

我们之所以把「ぞっとしない」和「おそろしくない」混为一谈，是因为我们把「ぞっとしない」当做「ぞっとする」的否定形式了。

由于「ぞっとする」一般是指让人因寒冷或畏惧而发抖的意思，所以我们往往认为「ぞっとしない」就是这种否定的形式，即“不害怕”。

不过，「ぞっとする」也是指身体因为强烈的情绪而颤抖。如果我们用这个意思来解释它的否定形式，「ぞっとしない」就是没有强烈地被打动，也就是不感兴趣。

下面的例子中使用了「ぞっとしない」，用来表示自己不感兴趣的样子。

彼の本はぞっとしないものだった。

他的书挺无聊的。

その方法を続けるのはぞっとしないね。

我无意再继续这样做下去。

狭い部屋で過ごすのはぞっとしないなあ。

在一个小房间里呆着，很是让人无精打采呢。

总结

理解「ぞっとしない」一词的正确用法了吗？

在日本的日常生活中，很少看到有人用「ぞっとする」这个词，来表达强烈的情绪，所以我觉得「ぞっとしない」一词经常会被人误用，也是情有可原的。需要提醒大家的是，在日常交流中，为了避免误解，有时需要用「面白くない」（没有趣）或「気に入らない」（我不喜欢）来代替「ぞっとしない」这个用法。

THE END