仅限影评，不是给伪军汉奸洗地。

先看《小兵张嘎》中，嘎子给小伙伴们绘声绘色讲智擒胖翻译官的片段。

第20秒：

别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子都不掏钱。

而实际情况呢？我们来看下八路军战士罗金保和嘎子伪装成小贩卖西瓜这段。

第1分15秒开始。

罗金保：哎，你怎么拿起来就吃啊？

胖翻译官：怎么，你这不是卖的吗？

罗金保：卖的也得问个价儿。

胖翻译官：什么？别说吃你几个烂西瓜，老子在城里吃馆子也不问价。

可以看出，胖翻译官并没打算不给钱，可怎么到嘎子嘴里就成“老子在城里吃馆子都不掏钱”了呢？

新闻就这么传播出去的。

顺带着提一下《小兵张嘎》里嘎子的演员：安吉斯。

https://bbs.hupu.com/35574405.html

https://baike.baidu.com/item/%E5%AE%89%E5%90%89%E6%96%AF/11035189