按：此为1995年9月5日希拉里在第四届世界妇女大会上所作的演讲。

非常感谢您，蒙盖拉女士，是您的辛勤奉献推动我们实现了这一时刻，尊敬的各位代表和来宾：

我要感谢秘书长邀请我参加这次重要的联合国第四次妇女问题世界会议。这是一次真正的庆祝活动，庆祝妇女在家里、在工作中、在社区中、作为母亲、妻子、姐妹、女儿、学习者、工人、公民和领导人等在生活的方方面面所发挥的作用的庆典。

这也是一次聚会，就像每个国家的妇女每天的聚会一样。我们在田野和工厂聚会，在乡村市场和超市聚会，在起居室和食宿室聚会。无论是在公园里和孩子们玩耍，或是在河里洗衣服，或是在办公室饮水机旁休息，我们都会聚在一起，谈论我们的愿望和关注的事情。一次又一次地，我们的话题转向我们的孩子和家庭。不管我们看起来有多么不同，团结我们的相同之处远远多于我们的不同之处。我们有着共同的未来，我们来到这里是为了找到共同点，以便我们能够给全世界的妇女和女孩带来新的尊严和尊重，此种努力，也会为家庭带来新的活力和稳定。

通过这次在北京的聚会，我们正把世界的注意力集中在我们生活中最重要的问题上——妇女及其家庭的生活，它包括获得教育、保健、工作和信贷的机会，享受基本法律权利和人权的机会，以及充分参与我们国家的政治生活的机会。

有人质疑召开这次会议的原因。就让他们在家里、社区和工作场所倾听女性的声音。有人怀疑妇女和女孩的生活是否对全球经济和政治进步有影响，那就让他们看看聚集在这里和怀柔的妇女——家庭主妇和护士、教师和律师、决策者和经营自己企业的妇女。正是这样的会议迫使各国政府和人民倾听、审视和面对世界上最紧迫的问题。毕竟，十年前在内罗毕召开妇女大会之后，全世界才第一次关注家庭暴力危机，不是吗？

今天早些时候，我参加了世界卫生组织的一个论坛。在该论坛上，我们讨论了政府官员、非政府组织和公民个人为解决妇女和女孩的健康问题而努力的方式。明天，我将参加联合国妇女发展基金的一次聚会。在那里，讨论将集中在当地实践非常成功的方案上，这些方案可以使辛勤工作的妇女获得信贷，以便她们能够改善自己和家人的生活。

我们在世界各地所学到的是，如果妇女健康、接受教育，她们的家庭就会兴旺发达。如果妇女没有遭受暴力，她们的家庭就会兴旺发达。如果妇女有机会在社会上作为正式和平等的伙伴工作和挣钱，她们的家庭就会兴旺发达。当家庭兴旺发达时，社区和国家也会兴旺发达。这就是为什么这个星球上的每一个女人，每一个男人，每一个孩子，每一个家庭，每一个国家，都与在这里发生的讨论有着利害关系。

在过去的25年里，我一直致力于与妇女、儿童和家庭有关的问题的解决。在过去的两年半里，我有机会更多地了解了我自己的国家和世界各地妇女面临的挑战。

我在印度尼西亚遇到过新妈妈，她们经常在自己的村子里聚在一起讨论营养、计划生育和婴儿护理。我在丹麦见过一些有工作的父母，他们谈到他们知道他们的孩子可以在安全的地方得到照顾，并在课后中心得到养育，他们感到很安慰。我在南非见过一些妇女，她们领导了结束种族隔离的斗争，现在正在致力于建立一个新的民主国家。我会见了本半球的主要妇女，她们每天都在努力提高本国儿童的识字率和更好的保健。我在印度和孟加拉国遇到过一些妇女，她们通过小额贷款购买奶牛、人力车或棉线来为自己和家人创造生计。我见过白俄罗斯和乌克兰的医生和护士，他们在切尔诺贝利事故后试图让孩子们活下来。

本次会议的最大的任务是让世界各地那些她们的经历无人注意、话语无人倾听的妇女发言，妇女占世界人口的一半以上，占世界贫困人口的70%，占未受过读写教育的人口的三分之二。我们是世界上大多数儿童和老人的主要照顾者。然而，我们所做的许多工作并没有得到重视——经济学家、历史学家、大众文化、政府领导人都没有重视。

此时此刻，当我们坐在这里时，全世界的妇女正在生产、抚养孩子、做饭、洗衣服、打扫房屋、种植庄稼、在流水线上工作、经营公司和管理国家。妇女也死于本应预防或治疗的疾病。他们看着自己的孩子因贫困和经济匮乏而营养不良。他们被自己的父亲和兄弟剥夺了接受教育的权利。他们被迫卖淫，被禁止进入银行贷款办公室，禁止靠近投票箱。

我们这些有机会在这里的人有责任为那些不能发言的人发言。作为一个美国人，我想为我自己国家的那些妇女发言，这些妇女以最低工资抚养孩子，这些妇女些负担不起医疗或儿童医保，这些妇女的生命受到暴力威胁，包括在自己家中的暴力。

我想为那些为好的学校、安全的社区、干净的空气和健康广播而奋斗的母亲们发声；我要为为那些年长的妇女发声，其中一些是寡妇，她们发现，在养育家庭之后，她们的技能和生活经验在市场上不受重视；我要为那些整夜做护士、酒店职员或快餐厨师的妇女发声，这样，他们白天就可以在家里和孩子们在一起；我也要为那些每天都被要求去做她们没有时间做每件事的妇女们发声。

今天，我代表她们向大家发言，正如我们每个人代表全世界的妇女发言一样，她们被剥夺了上学、看病、拥有财产或对自己生活方向的发言权，仅仅因为她们是妇女。事实上，世界上大多数女性都在家里和外面工作，通常是出于必要。

我们需要明白，没有一个公式可以解释女性应该如何领导我们的生活。这就是为什么我们必须尊重每个女人为自己和家人所做的选择。每个女人都应该有机会认识到自己的天赋潜能。但是，我们更加必须认识到，除非妇女的人权得到尊重和保护，否则她们永远不会获得充分的尊严。

我们本次会议的目标，即通过赋予妇女更大的权力来巩固家庭和社会，使她们能够更好地控制自己的命运，除非这里和世界各国政府能承担起保护和促进国际公认的人权的责任，否则这一目标不可能完全实现。国际社会早就承认并在最近在维也纳重申，男女都有权享受一系列保护和个人自由，从人身安全权到自由决定生育子女数量和生育间隔时间的权利。任何人——任何人都不应该因为害怕宗教或政治迫害、逮捕、虐待或酷刑而被迫保持沉默。

可悲的是，妇女往往是人权最经常受到侵犯的人。即使现在，在20世纪末，强奸妇女仍然被用作武装冲突的工具。妇女和儿童占世界难民的绝大多数。当妇女被排除在政治进程之外时，她们更容易受到虐待。我相信，现在，在新千年的前夕，是打破沉默的时候了。现在是我们在北京这里发出声音的时候了，也是全世界倾听我们声音的时候了，讨论妇女权利与人权分开的问题已经是不可接受的了。

这些虐待行为之所以一直以来能持续下去，是因为长期以来，妇女的历史一直是一段沉默的历史。即使在今天，也有人试图让我们闭嘴。但是，这次会议和怀柔妇女的声音必须响亮而清楚地被倾听：

婴儿被剥夺食物、溺水、窒息、脊椎骨折，仅仅是因为他们是天生的女孩，这是对人权的侵犯。

当妇女和女童因人类贪婪而被贩卖为卖淫奴隶时，这是对人权的侵犯，不应再容忍为这种做法辩护的各种理由。

如果妇女因为结婚嫁妆太少而被浇上汽油、纵火、烧死，这是对人权的侵犯。

当妇女在自己的社区被强奸，当成千上万的妇女作为一种策略或战争奖品被强奸时，这是对人权的侵犯。

在全世界14至44岁的妇女中，一个主要的死亡原因是她们在自己家中受到自己亲属的暴力，这是对人权的侵犯。

年轻女孩因切割生殖器官的痛苦和有辱人格的做法而受到虐待，这是对人权的侵犯。

当妇女被剥夺规划自己家庭生活的权利时，这是对人权的侵犯，其中包括被迫堕胎或违背她们的意愿进行绝育。

如果有一个信息需要在本次会议上得到回应，那就是人权就是妇女权利，妇女权利就是人权。让我们不要忘记，在这些权利中，包括自由发言的权利和被倾听的权利。

如果我们想要自由和民主繁荣和持久,妇女必须享有充分参与其国家社会和政治生活的权利。许多希望参加这次会议的非政府组织的妇女未能出席或被禁止充分参加，这是不可辩解的。

让我说清楚。自由是指人们公开集会、组织和辩论的权利。这意味着尊重那些可能不同意其政府观点的人的观点。这意味着不要因为公民的思想和观点的和平表达而把他们从他们从所爱的人身边带走，监禁他们，虐待他们，或剥夺他们的自由或尊严。

在我国，我们最近庆祝了妇女获选举权75周年。我们的《独立宣言》签署150年后，妇女才赢得了选举权。在这之前，许多勇敢的妇女和男性进行了72年有组织的斗争。这是美国最具分裂性的哲学战争之一。但这是一场不流血的战争。选举权是在没有开枪的情况下获得的。

但在上周末的“暴力日”纪念活动中，我们也被提醒，当男人和女人联合起来打击暴政的力量，建设一个更美好的世界时，会有好的结果。半个世纪以来，我们看到大多数地方都实现了和平。我们避免了另一场世界大战。但是，我们还没有解决旧有的、根深蒂固的问题，这些问题会继续削弱世界一半人口的潜力。

现在是代表世界各地妇女采取行动的时候了。如果我们采取大胆的步骤改善妇女的生活，我们也将采取大胆的步骤改善儿童和家庭的生活。家庭依靠母亲和妻子的情感支持和照顾。家庭依靠妇女在家里的劳作。而且，在世界各地，家庭越来越依赖妇女来获得抚养健康孩子和照顾其他亲属所需的收入。

只要歧视和不平等现象在世界各地仍然如此普遍，只要女孩和妇女受到较少的重视、较少的食物、最后的食物、工作过度、工资过低、没有受过教育、在家庭内外遭受暴力，人类家庭创造一个和平、繁荣世界的潜力就不会实现。

让这次会议成为我们乃至全世界的行动号召。让我们听从这一号召，以便我们能够创造这样一个世界，在这个世界上，每个妇女都受到尊重和有尊严的对待，每个男孩和女孩都得到平等的爱和照顾，每个家庭都有一个强大和稳定的未来的希望。这是摆在你面前的工作。这是摆在我们所有人面前的工作，我们对所希望看到的世界有一个愿景——这是为了我们的子孙后代。

现在是时候了。我们必须超越言辞。我们必须超越对问题的认识去共同努力，努力呼吁，建立我们希望看到的共同基础。

上帝保佑你、你的工作、以及所有从中受益的人。

非常感谢大家。