感觉都快成“年经贴”了。（因为第一部发售的时候也是我写的）
mumu丨文
今天（6月23日）是刘慈欣的生日。当然，一个中年男人的生日对大家来说，可能没什么波澜，不过好消息还有很多。
比如，吊了大家多年胃口的《三体》电影也终于有准信了。
国内国外两开花。
可能很多人已经知道了，刘慈欣的《三体II 黑暗森林》日文版也在6月18日发售了。
是的，日本读者现在才终于看到国内反响最好的黑暗森林剧情，面壁者与三体人的心理对决，保留人类火种的章北海，独自一人对抗世界的罗辑……
现在随便走进日本街头的书店，你都能看到它被摆放在很显要的位置。
《黑暗森林》日文版分上下两册发行，很多日本读者就调侃：
三体2三体2，那就是“六体”。
三体1+三体2上+三体2下=十五体。
这次“六体”的封面，还是由艺术家富安健一郎操刀。
因为小说分为上下两册，所以封面也进行了分割，拼接后可以成为一幅完整的画面。
安健一郎所在的设计公司INEI Inc（陰翳）此前曾在推特上公布过封面设计思路：
可以看到草稿上写有“Hunter狩猎的感觉”、“森林代表宇宙”、“宇宙就像镜子般澄净”、“封闭感”、“人类走向末路”等等的话语。
（红字为BB姬的标注，并非原图）
科幻是人类终极的浪漫。在《三体》的出版上，早川书房这个出版社做了很多工作。
海报、腰封也是给足了牌面。推荐语从第一部的小岛秀夫、新海诚推荐，变成了日本科幻、文学圈的各路作家荐语。
（左半边有提到奥巴马、马克·扎克伯格绝赞，其他都是日本小说家）
（第二部的腰封，就是书外面套着的半截纸，上面写满了推荐语）
虽然感觉有点对不起“小岛哥哥”，但这个推荐语对日本来说，真是比第一部吸睛太多了。
顺带一提，下面图片是第一部的腰封，给大家作个对比。
由于第二部文本量的增加，再加上第一部销量的成功，让读者迫切的想要看到《三体II 黑暗森林》，此次翻译者也增加到了四位。
除了参与第一部翻译的大森望之外，还有立原透耶、上原かおり、泊 功。祐仙 勇负责了小说人物心理的叙述部分，大家加班加点才完成了翻译校对工作。
按照大森望的说法，日文版翻译自修订后的中文版。也就是说，泰勒的面壁计划不是最初的量子舰队计划，而是蚊群计划。
——这里解释下，原书中泰勒的面壁者计划有两个版本。
初版《三体》与刘慈欣的另一部《球状闪电》进行了“联动”，泰勒选择利用球状闪电武器对人类舰队发动突然攻击使其量子化，用量子舰队幽灵来对抗三体。
因为量子舰队幽灵不会被杀死，确实有一定的可行性。（球电里丁仪提出来的，丁仪也在三体里出场过）大概是为了照顾读者，避免很多人没看过前作不理解，所以后来刘慈欣重写了这段剧情。
（修订前的中文版封面）
泰勒的面壁者计划在修订后变成了：造1000多架太空蚊式战机机群，上面都装载着恒星级氢弹，以投靠三体的名义利用ETO（第一部里地球的带路党）接近三体舰队，然后在关键时刻反水，对三体战舰进行自杀式袭击。
蚊群计划。
（修订后的中文版封面）
虽然比量子舰队计划复杂了不少，玩的是攻心战，修改的也很符合面壁者的设定，但总感觉少了点味道。
好在日本读者应该不会关心这个问题。
有前作口碑铺垫，《三体II 黑暗森林》的初版印刷量据说足足提高了五倍。早川书房备足了货源，但依旧挡不住小说在日本的火爆。
饭田正人是一家日本书店的老板，他在自家书店做了一个三体六体的计数板，每卖出一本《三体》就加3，每卖出一套《三体II 黑暗森林》就加6。
结果没过几天，库存里的“两百七体”全部都卖完了。
各地的书店都出现了售罄的情况，只接受预定。
6月22日下午，早川书房官推表示《三体II 黑暗森林 上·下》发售仅四天，就卖出了14万部……
已经超了第一部13万的销量。对于一本小众科幻题材的精装书来说也已经相当不错了，更何况小说才刚发售四天，后劲还很足。
网上的读者反馈也很激烈。
我大致翻看了一下，有调侃中文名难记的，有讨论智子的名字读法的，有发现书籍里应用《银河英雄传》的台词而感到诧异、惊喜的。
日本网络上不乏赞美之声。
很多网友表示，一开始以为只是个外星人入侵题材的“愚蠢可笑”的故事，没想到完全停不下来了。
（国人画师ASK的智子画像，很多人可能在壁纸软件看过，但不知道为什么这么火）
推主umegrafix(ウメグラ)表示，自己彻夜刷完三体2感慨颇深，即兴创作了一幅明信片绘画。
“只不过是想画史强大叔而已（笑）。”
股民为了刷完这本小说，就连炒股票都不香了，还号召其他人一起来看。
“就算是上当被骗了，这个当绝对不亏。”
漫画家“施川ユウキ”（施川由纪）也在自己推特上开始布教：
“《三体》有关的小故事也收录在《バーナード嬢曰く》（伯纳德小姐说）第五卷里，漫画正在发售中哦……！”
顺带安利下施川老师，典型的画工很“渣”，但非常会讲故事的漫画家类型，代表作品《銀河の死なない子供たちへ》（致银河的不死孩童）。
我给大家翻译下贴出的漫画部分：
(伯纳德小姐说)
(伯纳德小姐说)
《伯纳德小姐说。》漫画几年前就被改编成动画过，讲述“伯纳德小姐”町田佐和子与爱读书的朋友们在图书馆展开的文学日常，在B站上也能免费看。
总之，有关《三体》的话题又一次在日本网络上发酵，吸引着所有看过的、有或是没看过的人……
-END-
热门跟贴