狗是人类的好朋友。从古至今，狗狗们用自己的聪明才智，帮助人类完成了许多无法完成的任务。像这样的体力活。。。可以说是功不可没。

可是，翻开新华词典，说狗狗好话的词却寥寥无几。不是被骂的体无完肤，就是被损的一无是处。那叫一个惨啊。。。

我们来细数一下狗狗们的悲惨历史。(文章有点长，看官们请备好纸巾）

1. 人模狗样

to put on airs,

短语“put on airs”的意思是“装腔作势，摆架子; 态度傲慢;”，所以这个短语和汉语人模狗样意思很吻合。

2. 偷鸡摸狗

（1）pilfer；（2）to dally with women

（1）这个成语有2个意思。第一个意思是指小偷小摸，平时鬼鬼祟祟的，经常偷窃一些小东西。pilfer这个单词的意思是偷窃（尤其指小东西）所以这个单词和汉语偷鸡摸狗比较接近。

（2）第二个意思是指不正经的勾当。dally这个单词意思是随随便便地对待; 调戏; 玩弄，调情，所以可以用to dally with women来表示成语偷鸡摸狗的意思。

3. 兔死狗烹

to get rid of somebody once he has served his purpose

这个成语比喻给统治者效劳的人事成之后被抛弃或杀掉。把上面这个解释直白的翻译成英语，就可以用来表示这个成语的意思了。get rid of 的意思是除掉; 革除，而serve one's purpose意思是服务于某人的目的,达到目的。

4. 狐朋狗友

a gang of scoundrels;

gang意思是帮派，（盗贼等的)一帮；scoundrels意思是恶棍，坏蛋。一帮恶棍或者坏蛋，意思自然就相当于汉语的狐朋狗友了。

5. 狗仗人势

to use one's position to bully others

bully，动词，意思是恐吓，威逼; 以强凌弱。 利用某人的的地位欺凌别人，也就是汉语成语狗仗人势的意思。

6. 狗尾续貂

a worthless sequel to a masterpiece

sequel意思是续集，续篇。masterpiece杰作，名作，一篇杰作的续篇，意思相当于狗尾续貂。

7. 狗屁不通

nonsensical 或 a load of crap

这个成语的英文翻译可以用nonsensical（无意义的，荒谬的）这个词来表示。也可以用a load of crap 来表示。a load of意思是许多，大量。crap意思是废物; 废话;一大堆的废话，简直就是狗屁不通。

8. 狗急跳墙

to be driven to desperate action

desperate绝望的; 铤而走险的，孤注一掷的。

这句英文意思是被逼迫到绝望境地的行动，意思相当于狗急跳墙。

9. 狗拿耗子

to be meddlesome

meddlesome意思是爱管闲事的;恰巧和这个成语后半句多管闲事差不多。

10. 狗皮膏药

quack medicine 或 sham goods

quack medicine江湖医术。quack 意思是江湖医生; 江湖郎中; 庸医 。也可用sham goods来表示这个成语的意思。sham虚假的，假装的。虚假的商品，意思和这个成语相近。

11. 狗胆包天

foolhardy

这个成语可以用一个单词 foolhardy来形容。这个词意思是莽撞的，有勇无谋的;常用作贬义。

12. 狗血淋头

torrent of abuse

torrent 奔流，急流; 爆发，迸发。abuse侮辱; 恶言。恶言一下子喷涌而来，被骂了个狗血淋头。

13. 狗头军师

inept advisor 或者 a good-for-nothing adviser

比喻爱给人出主意而主意又不高明的人。inept意思是无能的，愚昧的，愚蠢的; 可以用inept advisor来表示这个成语的意思。也可以用a good-for-nothing adviser（一个一无是处的建议者）来表示。

14. 狼心狗肺

cruel and unscrupulous

cruel 残酷的，残忍的; 无情的，unscrupulous不择手段的; 没有节操的; cruel and unscrupulous，既残酷无情又没有节操，确实很狼心狗肺。

15. 良心喂狗

devoid of conscience

devoid adj. 缺乏，没有; conscience n. 良心; 道德心;devoid of conscience。我们会说这人缺乏良知啊，良心喂了狗了。

16. 猪狗不如

lower than low

当人们用这个成语形容某个人时，说明这个人的坏的不要不要的，比一般道德低下的人还要低，简直是到了道德沦丧的地步了。可以用lower than low这个比较级来表达。

17. 阿猫阿狗

anyone

一种代称讽刺的说法，古时用来嘲讽别人家的奴才。英语中有个大家耳熟能详的单词，anyone，任何人，随随便便一个人。意思和这个成语接近。

18. 鸡零狗碎

in pieces

形容事物零碎细小。in pieces破碎，碎片。

19. 鸡飞狗跳

in chaos 或者 in disarray

把鸡吓得飞起来，把狗吓得到处乱跳。形容惊慌得乱成一团。in chaos 混乱，紊乱。 in disarray 混乱，紊乱。这两个词都可以用来表示这个成语的意思。

20. 鸡鸣狗盗

bag of tricks

指微不足道的本领或者偷偷摸摸的行为。tricks 戏法; 把戏; 计谋; 诀窍。bag of tricks,满袋子的鬼把戏。可以用来表示鸡鸣狗盗这个成语的意思。