有一种痛只有近视的朋友知道

这期就来说点和近视相关的英语。

近视怎么说？

近视的专业术语是：myopia，但我们在日常表达中并不太常用。

例：

Books are the best friends. The only drawback is that my myopia deepened, but it's still worth it.

书是最好的朋友。唯一的缺点是使我近视加深，但还是值得的。

更日常的表达直接说：

I am nearsighted/shortsighted.

我是近视眼。

PS: nearsighted、shortsighted，这两个词的形容词形式除了表示“近视的”也有“目光短浅的”意思。

远视的：farsighted / long-sighted

远视：hyperopia / farsightedness

怎么表达近视程度？

先看一组非常Chinglish的表达：

A: What's the degrees of your eyes/ glasses? （×）

A：你的眼睛/眼镜多少度？

B: My eyes/glasses are 500 degrees.（×）

B：我的眼睛/眼镜500度。

要记住老外并不会用“degree”来表示度数，也不会说自己的眼镜度数几百度！这些是中式表达。

那么，怎么问对方的近视度数？

How strong are your glasses?（√）

What's the power/ strength of your glasses?（√）

PS：听到这句话的时候不要误以为别人是在问，你的眼镜是多么强大。

外国人用的度数是diopter (屈光度)，眼睛折射光线的作用叫屈光，单位简写是“D.” ，分为正数和负数。

负数：如-4.5 D. 代表近视 450 度；读作：minus four point five diopters

正数：如+2.0 D. 代表远视 200 度；读作：plus 2 diopters

例：

I'm -2.25 D. or my right eye and -3.00 D. for my left.

我右眼是225度（-2.25屈光度），左眼是300度（-3.00屈光度）.

I am -3.5 diopters in both eyes.

我两边眼睛都是350度。

补充：

在医学上的屈光不正即指人们常说的近视、远视、散光及屈光参差（指双眼屈光度相差在225度以上者）等。