《假尼禄》这部长篇历史小说写于一九三六年。当时，希特勒的纳粹党已在德国国内镇压了一切民主进步力量，自以为稳住了政权，便积极进行发动对外侵略战争的准备。小说作者孚希特万格因受法西斯的直接迫害，这时正流亡国外，他便利用了自己所擅长的历史小说，作为打击法西斯的武器。

孚希特万格，1884年7月7日出生

尼禄是古罗马帝国暴君，公元五四至六八年在位。他死后，曾三次有人冒充他。关于假尼禄的史实，罗马史家塔西陀的《编年史》、迪亚卡西乌的《编年史》、苏埃东的《尼禄传》、拜占庭作家措那拉和僧侣基菲林的著作以及《圣经新约启示录》(即《约翰启示录》）和《女预言家书》中均有记载。孚希特万格的这部小说，便是以上述史料为本虚构的。小说写尼禄在位时的宠臣、元老瓦罗有一奴隶名叫特伦茨，酷肖尼禄。瓦罗多次把他带进宫去，扮作皇帝，供真尼禄取乐。尼禄死后，瓦罗遭贬谪，流落罗马东方属地(今叙利亚一带)，他为继续推行尼禄使东方罗马化的政策，便让特伦茨冒充尼禄，利用罗马与东方强国巴息之间的矛盾，在东方属地建立政权，假尼禄特伦茨，投降的罗马军官特莱波恩、特伦茨的奴隶克诺普斯狼狈为奸，倒行逆施，最终覆灭。作者借这伙骗子手迅速浮沉的生动故事，明显地影射希特勒一伙。书中特伦茨、特莱波恩、克诺普斯的三头政治，完全是希特勒、戈林、戈培尔的写照、水淹阿帕米亚和“短刀匕首周”也同样使人联想到国会纵火案和希特勒借镇压冲锋队头子勒姆谋叛事件，大肆杀戮异己和反抗力量的罪恶。历史的进程永远不会复返，但历史的某些现象是会经常重演的。孚希特万格借古罗马历史的亡灵，来演出当代历史上的反动插曲，预示了法西斯必然灭亡的命运，同时又替不同时代的阴谋家和政治暴发户画了脸谱，为人们竖起了一面镜子。

《假尼禄》书封

《 假尼禄》 情节跌宕有致，引人入胜； 笔调流畅、幽默，且富有激情； 语言通俗、洗炼、规范。 同时， 作者善于把历 史情趣和现代 心理融合起来，读来不觉古奥。 此 外， 小说具有一种 古代的东方情调，对这一 带的王公贵族的刻画也都性格鲜明，别具一 型，读来趣味盎然。

小说作者里昂孚希特万格（Lion Feuchtwanger，1884—1958）的名字对于我国读者是不陌生的。早在五十年代，他的描写十七世纪西班牙大画家戈雅的长篇历史小说《戈雅》和以一个法国少女、为反抗法西斯侵略而英勇牺牲的民族英雄西蒙为主人公的长篇小说《西蒙》就介绍到了我国，并受到好评。他是杰出的小说家，现代德国进步文学的代表作家之一。他出身于德国慕尼黑一个犹太血统的工厂主家庭。青年时期曾先后在慕尼黑和柏林的大学里攻读德国语言文学、哲学、人类学和梵文，一九〇七年获哲学博士学位。一九〇八至一九一六年在《舞台周报》担任剧评工作。一九一四年第一次世界大战爆发，当时三十岁的孚希特万格正和他的妻子在突尼斯旅行，他遭到了法国当局的拘留，后终于逃回德国。 一九一八年，他结识了布莱希特，并同他合作。 一九三三年希特勒上台时，他的家被纳粹查抄，公民权被禠夺，并被迫流亡法国。 从此他积极从事反法西斯活动，成为德国作家中仅次于亨利希曼的最坚决的反法西斯战士。 一九三六年他和布莱希特等革命作家共同创办流亡者杂志《发言》。 次年访问苏联，写出《一九三七年的莫斯科》。 一九四〇年希特勒军队入侵法国， 孚 希特万格历尽艰险，于一九四一年辗转流亡到美国，居住在加利福尼亚，直到逝世。

孚希特万格1940年5月在法国的“敌侨拘留营”中

选段

三月六日这一天，元老院元老瓦罗前往罗马帝国的行省叙利亚的总督府，一路上，行人目送着他的轿子，久久不散。两天前，新任总督赛伊翁在一次隆重的仪式上接受了他执法的标志：斧头和束棒。令人注目的是，这个行省最有实权的人物、元老院元老瓦罗居然没有参加这一仪式。他拖到今天，才前去参谒，安条克全城的人都在暗自思忖，他跟这位新到任的总督将会如何相处。

春光明媚，寒意未消，清新的凉风从山间吹来。轿子一拐弯，进入了长长的、华丽的中心大街。元老瓦罗凭他老练的眼光注意到，许多公共建筑物和大商店前面都有新总督的胸像，这些全都是热心的官员和公民们竖放在那里的。他厚厚的嘴唇泛起一丝微笑。他从匆匆而过的轿子里打量着这些胸像。僵硬地向后扭转的肩上有一颗小脑袋，脸庞瘦削、表情严峻。他最后一次看见这个人的有血有肉的脑袋，距今有多久了？十二年，不，十三年了。想当初，他对这张面孔充满善意的蔑视。想当初，他瓦罗本人大走红运，受到尼禄皇帝的宠信。而另一个人，这个赛伊翁，未能博得皇帝的青睐。尽管他出身高贵，头衔显赫，却不过是一个无足轻重的人物，成天战战兢兢，唯恐皇上脾气发作，将他扫地出门。而今，天オ的尼禄尸骨已朽。接替他坐在帕拉丁宝座上的是蒂图斯皇帝。心胸狭隘的官吏和军人统治着这个帝国，个儿瘦小、病病歪歪、受人鄙视的赛伊翁如今青云直上，被封了个与他门第相称的官爵。作为帝国的总督，现在他要来统治这个富饶而强盛的行省叙利亚，而瓦罗他自己，则以私人身份在这里居住。以私人身份，因为人家早就把他的名字从元老院的名单上抹掉了。如果说周围还有群众高呼：“瓦罗元老阁下万岁！”的话，那只不过纯粹是出于礼貌而已。

（张荣昌 叶廷芳 译）

欢迎转发分享，转载请注明出处